TIT

; VOUS jouissez à perpétuité des offrandes t qui vous sont régulièrement présentées. ' Maintenant il faut que vous mettiez en évidence la vertu de l’Empereur d’en haut qui aime à entretenir la vie ; protégez-nous contre le fléau et défendez-nous contre la calamité, afin que les travaux entrepris pour curer (le lit du Fleuve), et pour, construire (des digues) puissent être menés à bien ; que les eaux reprennent leur ancien cours; que le peuple puisse se livrer paisiblement à ses occupations habituelles; que les transports de grain circulent librement. J’espère, ô dieu, que vous manifesterez votre protection; des objets de valeur et des pièces de soie attesteront ma sincérité; veuillez, ô dieu, prendre cela en considération. Voilà ce que je vous déclare avec respect.

Prière de 1554 p.C.

Renier cînients adressés au T'ai chan la trente-troisième année kia-tsing [i S54) a l'occasion de V achèvement des travaux * du {Houang) ho 1

Dernièrement, comme les eaux du Fleuve' avaient débordé et comme le canal pour, le transport des grains était obstrué, j’ai envoyé un officier vous offrir un sacrifice et vous présenter une requête. Maintenant votre lumineuse divinité nous a manifestement exaucés; les travaux de réfection et J de curage ont été terminés; le Fleuve]

i) Chan tch'ouan lien. XVI, 6 r’.

est navigable et les transports de grain circulent ; les finances de l’état y trouvent leur avantage.

Maintenant, je vous exprime spécialement mes remercîments ; veuillez, ô dieu, jouir de mes oftrandes et les prendre en considération. Voilà ce que je vous déclare avec respect.

Prière adressée au T'ai chan la trente-troisième année kia-tsing {iS54) ^ l'occasion de calamités ’).

J’ai reçu le mandat céleste et je nourris les myriades d’hommes de mon peuple comme s’ils étaient mes enfants. Mon désir est que l’année donne sa moisson, que les saisons soient bien réglées et que les calamités ne se produisent pas. Dernièrement, en divers lieux, il y a eu des inondations ou des sécheresses, des guerres ou des ravages; le peuple s’est trouvé en détresse ; ceux qui sont en péril et ceux qui sont morts jonchent les routes ; ce sont là des calamités extraordinaires. Mon cœur en est pénétré d’aftliction et d’inquiétude. Or vous, ô dieu,

i) Chan tth'onan lien^ XVI, 6 r^-v®.

;èl 1 &

'éfï

^ 1 jn$

xrnfl

* ® •éfr I® m ' M

M yK

-tr

Ba I SHr

;TÎS) I ^

Prière de 1554

vous avez reçu d’en haut le mandat de l’Empereur (céleste) de maintenir l’ordre dans toute une région; sans doute vous ferez descendre sur nous votre compassion. J’ai donc ordonné à un officier qui s’est purifié de vous apporter des parfums et des soies; je délègue spécialement le gouverneur de la province pour qu’il accomplisse les cérémonies et qu’il vous exprime entièrement son respect, qu’il se rende à votre sanctuaire et qu’il vous offre un sacrifice. Mon espérance est que votre lumineuse divinité manifestera grandement : son exaucement surnaturel et mettra en mouvement d’une manière secrète le mécanisme de l’évolution en sorte que ' la succession des influences soit harmonieuse, que la pluie et le beau temps viennent aux moments opportuns, que vous détruisiez et dissipiez les calamités, que vous procuriez i partout l’abondance et le bonheur. Alors sans doute vous ' serez d’accord avec mes intentions qui sont de bien servir le Ciel et de traiter le peuple comme un fils ; de votre :i côté, ô dieu, vous jouirez de nos faveurs sans limites.

suie de 1561 '). |

La quarantième année kia-tsing (1561), année sin-yeou, 1 le dixième jour, jour ting-viao, du huitième mois dont le premier jour est le jour ivou-wou, l’Empereur a délégué le gouverneur de la région du Chan-tong, vice-président de droite de la cour des censeurs, Tchou Heng, pour offrir un sacrifice au dieu du Pic de l’Est T'ai chan en lui disant:

Je continue par hérédité le grand plan politique; je reçois avec espoir la bienveillance de la divinité. J’agrandis la civilisation produite par le bon gouvernement; j’assure le calme du pays et de la dynastie. Si je n’avais pas reçu le puissant appui de votre force divine, comment aurais-je été

i) Cette stèle se trouve du côté Est de la seconde cour du Tai mtao\ j' cf. p. 139, lignes 13—14-

capable d’amener une si brillante prospérité ? Maintenant, le dixième jour du huitième mois se trouve être le jour anniversaire de ma naissance '); j’ordonne donc à un fonctionnaire de vous apporter des parfums et des pièces de soie et d’aller par avance auprès de vous pour vous offrir un sacrifice et vous adresser une prière en ces termes: O dieu, vous êtes le principe de stabilité et de fixité pour

i) Cette indication mérite d’être relevée ; le Ming che (chap. XVII, p. I r ’) nous permet en effet d’établir que l’empereur Che tsong était né en 1507; mais il ne nous indique ni le jour ni le mois ; grâce à cette inscriptions, nous pouvons dire que l’empereur Che tsong naquit le dixième jour du huitième mois de la deuxième année tcheng-t'o (1507).

Fig. 48- Stèle de 1561.

toute une région ; votre glorieuse influence s’exerce lumineusement d’une manière méritoire. J ’espère qu’éternellement vous seconderez le Ciel en lui donnant votre aide, que vous accumulerez le bonheur sur ma faible personne, que vous rassemblerez toutes les félicités et que vous concentrerez tous les avantages, de manière à prolonger une prospérité qui durera dix mille années. Voilà ce que je vous annonce avec respect.

(Ecrit sur papier jaune par le sujet demeurant à la campagne ') TcJieoii T'ien-k'ieou -, la pierre a été érigée par le préfet -) Yang C/ian).

Stèle de 1565 ^).

La quarante-quatrième année kia-tsing (1565), année yi-tck'eoii, le treizième jour, jour ping-iuon, du neuvième mois dont le premier jour est le jour kia-zvou, l’empereur a délégué le directeur général des transports par canaux, président du ministère des travaux publics, vice-président de droite de la cour des censeurs, Tchoii Heng, pour qu’il offre un sacrifice au dieu du Pic de l’Est T'ai chan en lui adressant une prière en ces termes:

Présentement, dans la région de Siu et de P'ei, le cours du grand canal a débordé et la voie des transports s’est trouvée interceptée; un décret impérial a donc ordonné aux fonctionnaires que cela concerne d’entreprendre des travaux pour ouvrir un passage aux eaux. Or vous, ô dieu, vous dominez puissamment sur toute une région ; vous empêchez les malheurs et vous prévenez les calamités ; depuis longtemps vous manifestez vos exaucements surnaturels. C’est pourquoi j’ai spécialement délégué un fonc-

■) ^ # E- Expression tirée de Mencius, V, b, 7.

2) Le préfet de T'ai-ngan Ichcou^

3) Cette stèle se trouve dans la partie occidentale de la seconde cour du Tai miao\ cf. p. 138, ligne 10.

tionnaire pour vous offrir un sacrifice et vous adresser une prière ; j’espère humblement que vous tiendrez compte de l’importance que j’attache aux finances de l’état et que vous vous représenterez les sentiments de sollicitude que j’ai pour la région du Sud.

Faites promptement revenir (dans leur lit) les flots déchaînés ; aidez secrètement la multitude des travailleurs; faites que le canal soit libre et que les transports puissent passer, et ainsi vous développerez magnifiquement une prospérité sans limites. Voilà ce que je vous annonce avec respect.

Fig. 49.

Stèle de 1565 p.C.

(Ecrit sur papier jaune par riiunible sujet Tcheou T'ienk'ieou. La pierre a été érigée par le préfet ') Ya/ig Chan).

Prière adressée au T'ai chan la troisième année long-k' ing (/jàp) h l'occasion de désastres produits par les eaux

Récemment, les eaux ont produit des désastres extraordinaires dont le funeste effet a atteint le peuple; cela remplit d’une affliction profonde ma pensée. Maintenant, je délègue spécialement un fonctionnaire pour vous offrir un sacrifice et vous adresser une prière. O dieu, veuillez prendre cela en considération et vous montrer favorable; a.ssurez perpétuellement le bonheur au peuple de ce pays. Voilà ce que je vous déclare avec respect.

Stèle de 1512 ^).

Texte de déclaration.

En la sixième année long-k' ing (1572), le rang de l’année étant jen-chen, le huitième mois dont le premier jour était le jour kia-yin, le vingt-sixième jour qui était le jour ki-mao, J Fan Kong ayant les titres de délégué impérial à l’administration générale du cours du Eleuve, en même temps commandant de corps d’armée et che lang de gauche au ministère de la guerre, en meme temps ts'ien tou yu che de droite à la cour des censeurs, accompagné d’autres personnes, s’est servi de la victime et du vin aromatique prescrits par le cérémonial pour offrir un sacrifice au dieu du T'ai chan Pic de l’Est et à la déesse

1) Cf. J). 298, n. 2.

2) Chan tch'ouiDi tien^ XVI, 6 v’’.

3) Cette stèle se trouve dans la partie orientale de la seconde cour du Tai miao-^ cf. p. 139, ligne 14.

Princesse des nuages colorés et leur a dit ceci :

Dernièrement le canal de transport des grains s’est trouvé obstrué; le Fils du Ciel, plein d’anxiété, m’a spécialement appelé, moi son vieux sujet, pour que je prenne en main l’administration générale (du cours du Fleuve).

Or vos lumineuses divinités ont fait descendre sur nous le bonheur et nous ont accordé, dans leur bienveillance, le cours régulier des eaux ; le second mois de l’été, les dix mille barques ont fait flotter leurs transports jusqu’au dernier. Le Fils du Ciel en a étéjoyeux; ce résultat est dû à votre action glorieuse, ô dieux, qui s’étend sur les dix mille régions.

(Au sujet du fait

Fig. so.

Stèle de 1572 p.C.

que les barques) arrivent au lieu de réunion les unes à la suite des autres '), les prières et les actions de grâces,

1 c’est le Fils du Ciel qui vous les offre ^).

Tntfl 1 Veuillez jusqu’à la fin nous traiter avec bonté et

I prolonger la prospérité de la dynastie impériale. — Voilà ce que j’ose vous déclarer.

Prière adressée au T'ai chan la première année

^ i iÉ: !

:fiL :

Pk !

wan-li h l'occasion de V avènement au

trône (de 1 empereur Chen tsong) *).

O dieu, vous faites naître tout ce qui doit arriver à la floraison et vous concentrez en vous l’énergie surnaturelle ; vous êtes l’illustration perpétuelle du territoire oriental; vous assurez le calme du peuple et de tous les êtres; dix mille générations ont véritablement trouvé en vous leur appui. Maintenant moi, par droit d’hérédité, j’ai été investi du pouvoir suprême. Avec respect j’accomplis le sacriflce et les prières; ô dieu, veuillez jouir de l’un et faire attention aux autres; aidez ma dynastie.

Stèle de i6y6.

La quinzième année K'ang-hi (1676), année ping-tclien, le septième jour, jour ki-ivei, du deuxième mois dont le premier jour est le

'{éi

ïïf# i) La phrase #■ M est tiré du Che king^ section

stao ya.

2) I.a phrase est calquée sur la phrase

du Che king^ section Chang sotig.

3) Chan tch'onan ticn^ XVI, p. 6 v°.

Prière de 1573P.C.

jour konei-tdC eon, l’empereur envoie le vice-président de l’administration de la famille impériale, Ma you-ki, honoré de deux degrés, offrir un sacrifice au dieu du T'ai chan, pic de l’Est, en s’adressant à lui en ces termes :

O dieu, votre

i) Ce texte est gravé sur une stèle dans la seconde cour du Tai viiao (cf. p. 139, lignes 16 — 17). Il est reproduit dans le 7"a/ tigan hien tche (chap. I, b, p, 14 v°). A la suite de cette prière, le T'ai ?igan hien tche en publie une autre de la vingt et unième année K'ang-hi (1682) dont la teneur est identique, à ceci près que le nom du délégué est Li T^ing-song

et que, à la phrase ,j’ai institué grandement un héritier présomptif”, est substituée la phrase „le territoire de l’empire jouit d’une grande paix”

Fig. 51.

Stèle de 1676.

porte céleste fait sortir les perfections ; votre observatoire du soleil ') illumine les substances spirituelles ; votre efficace rend abondant le yang verdoyant ; votre faculté nourricière réalise tous les êtres. Grâce à votre aide divine que je reçois avec respect, j’ai institué grandement un héritier présomptif. J’envoie donc spécialement un délégué officiel pour qu’il vous présente d’abondantes offrandes. O dieu, veuillez prendre cela en considération.

Stele du j Fivrier iy62^).

La vingt-septième année Kden-long (1762), année jen-wou, le douzième jour, jour ping-%vou (5 Février), du premier mois dont le premier jour est le jour yi-wei, l’empereur a délégué le che-lang de droite du ministère des emplois civils, Ngen P'ei, pour offrir un sacrifice au dieu du T'ai chan, Pic de l’Est, en lui adressant cette prière :

O dieu, vous aidez d’une manière heureuse le principe du yang vert; vous occupez la place d’honneur dans le territoire oriental. Votre massif montagneux est disposé de telle sorte qu’il est voisin de la montagne Yi de (la souspréfecture de) Tseou ^) ; comme de grandes vagues, vos forêts de pins se rattachent au Tsoii-lai^). Vous accueillez le beau spectacle au lever de l’orient et le soleil du Foic-sang

1) La porte céleste et le lieu d’où on contemple le soleil Q

se trouvent sur le T'ai char. (cf. p. 45 et p. 60), et, par métaphore, représentent le T'ai clian lui-même.

2) Ce texte est gravé sur une stèle de la seconde cour du Tai iniao (cf. p. 139, lignes I — 3); il est reproduit dans C, I, b, 25 r°.

3) La montagne Yi lljp est au SE. de la sous-préfecture de Tseou\ cf. Sseu-ma Ts'ien^ trad. fr., t. II, p. 140, ligne I et t. III, p. 43O1 ligne 24.

4) La montagne Tsou-lai est au SE. de la ville de T'ai-ngan

fou-, elle est marquée sur la carte de la fig. 27.

apparaît; en moins d’une matinée entière, votre humidité fertilisante s’étend partout et les nuées issues des rochers du Tai se produisent '). Maintenant, à l’occasion de l’anniversaire de ma bienveillante

mere, j ai institue mag- , ^ ' -r -j. 1

nifiqueLnt des cérl i * ' ^ ^ ^ t

monies grandioses. Avec

â’-m «'jtl® A * ^ îïK'»iîEi|t

respect j’ajoute un "o™ | ^ g

excellent (à ceux que i ^

porte déjà l’impératrice I douairière); les dieux et -ti- : /fg- ’ les hommes adressent

leurs félicitations et sont ^ d’accord. M’adressant.:^ j ^ aux divinités célestes i ^ et chthoniennes sur le ^ i ^ pic T'ai, je présente 7^ attentivement les brillantes offrandes parfaites. Je fais les sacrifice lu et Wang sur la montagne renommée et je mets en application les règles excellentes.

Daignez prendre cela en

# <?.! # ■■ lis S Æ

zrK

YÀ

iJj

tti I Pw ;

rP I •4' ék

^ I iif m

•iS ■ ï# ■ w m , ^-i H ts I # ! #

Stèle du 5 Fivrier 1762.

considération et venir pour jouir des mets à l’agréable odeur. Sûle dît 18 Février i'j62 *).

La vingt-septième année K'ien-long (1762), année jen-wou, le vingt-cinquième jour, jour ki-tvei {18 Février), du premier

1) Cf. p. 74—75-

2) Le mot est ici l’équivalent de ; le dictionnaire de k'ang-hi

(au mot ) indique la possibilité de cette équivalence.

3) Cf. p. 139, lignes i — 3. Le texte que nous reproduisons ici est tiré de

mois dont le premier jour est le jour yi-wei, l’empereur a délégué le hic-pan ta-hio-che, duc guerrier et brave, sage et vaillant, Tchao-houei ') pour offrir un sacrifice au dieu du Tai tsong, Pic de l’Est, en lui adressant la prière suivante:

ÉI

lit ^

ÎR

Itl

O dieu, par votre position, vous maintenez la

-ffll il

# : æ Lii i 0 ü

stabilité dans le

territoire oriental :

^ ! -1^ I 1 ^i|l ! -tr élevez au-

■ ê ! : "Dl i i ^ dessus

ï f it' ! ff ‘ Z'' i H ‘ i ÆC i foule des pics.

^ ! Z ' flll ^ i /] Votre racine s’en-

: -e?îr ; 3E.

roule sur l’axe de

'7^ I 1 ' Z la terre et vous

^ ! X. j ^ j Z j j ï. embrassez les mon-

if “

i 1 4- i ^ ! .ft ! i »

I f i îîi ’ I i ® i S I ^ 1 - ; t i i J. ; $ ! f.

I * I jâ i ® i # 1 3t i Jâ i

i s? ' t i lË : lit!

^\^\i7\m \ B lïilft

— - Ig

^ i ^ J ^ 1 ^ ! ffi i ^

Stèle du 17 Fivrier 1762.

tagnes vertes des neuf points 2) ; votre émanation touche à la porte du ciel et reçoit le rouge attelage du disque unique ^). Ce qui est brillant comme les constellations

if'

dans le lieu d’où on contemple le soleil, ce sont les lattes

C, I, b, 25 v". — Comme pour l’inscription précédente, ma traduction est faite d’après l’estampage, ce qui explique qu’on y trouve l’indication des Le

caractères cycliques attribués aux jours; le T'ai ngan hier: tche a supprimé l'éj

cette indication. ;

1) Sur le fameux Tchao-houei^ qui mourut en 1764, voyez la notice de !i|iie

Giles, Biog. Dict.^ n° 161. 6

2) Je n’ai pas pu trouver l’explication de cette phrase. ' dai

3) L’attelage du soleil.

de jade et la boîte faite en pierre de prix '); ce qui couvre de sa couleur verdoyante le séjour des immortels^), ce sont les pins des Ts'in et les thuyas des Han ^). Ce n’est pas seulement pour produire les nuages et pour faire tomber la pluie qu’on espère constamment en votre action divine : mais aussi vous faites naître ce qui doit s’épanouir et vous concentrez en vous les influences surnaturelles ; aussi votre première appellation est-elle celle de grand dominateur. Pour moi, en allant faire une tournée d’inspection dans le pays de Won, j’ai pris le chemin qui passe par Ts'ing et Ts'i*).]e me rappelle que lors d’une précédente tournée, j’ai déjà traversé cet endroit il y a six ans; en examinant (les règles) qui nous viennent de l’antiquité relativement aux sacrifices faits de loin suivant l’ordre fixé, je constate que le deuxième mois va précisément arriver ®), J’envoie donc un délégué officiel pour présenter avec respect les offrandes. O dieu, veuillez venir et, conformément à ce modèle “), vous arrêter pour goûter au sacrifice.

1) C’est sur le sommet du T'ai chan appelé „Sommet d’où on contemple le soleil” (cf. p. 6o) que se célébrait autrefois le sacrifice fong. La boîte en

' pierre de prix contenant les fiches de jade sur lesquelles était inscrite la

1 prière, et, d’autre part, les lattes de Jade recouvrant ces mêmes fiches (cf.

I p. 174, n. i), symbolisent ici le sacrifice fong dont la splendeur peut rivaliser avec l’éclat des constellations.

2) Le séjour des immortels fiijfa est identifié par le commentateur Ying Chao (cité dans le commentaire du Ts'ien Han chou, VI, 12 v°) avec

I la colline de la résidence de pierre que le plan de la fig. 27

marque au Sud de la ville de T'ai-ngan fou. D’une manière générale, l’expression „séjour des immortels” s’applique à toute la région qui est au pied du T'ai chan.

3) Cf. fig. 42, p. 145.

4) Ts'ing et Ts'i sont deux termes synonymes qui désignent le Chan-iong. Le terme Ts'ing remonte à l’époque du Yu kong\ le terme Ts'i date de l’époque des Tcheou.

5) D’après le chapitre Chouen lien du Chou king, c’est au deuxième mois que Chouen célébra le sacrifice sur le Tai tsong, c’est-à-dire sur le T'ai chan.

6) Le modèle qui est ici invoqué est le sacrifice de Chouen dont parle le chapitre Chouen tien du Chou king.