À trehlê night-cap

C!HAPITR£ XX. 233

voici la corne : un peu d'activité , mon homme , ouvre-lui les dents de force avec le manche de ton petit poignard.

— Arrêtez, arrêtez ; il se résigne , s'écria Tomalin. Voyez, voyez , il feit signe qu'on lui apporte le gobelet. Laissez-le feire , mes enfonts. Oop sey es\ comme dit le Hollandais. Cela file comme de la laine d'agneau*. Oh! quand une fois ils s'y mettent, ces Turcs font de fameux buveurs. N'ayez pas peur que celui-ci tousse dans son verre, ou s'arrête pour reprendre haleine. »

Dans le fait le derviche, ou quel qu'il fût , avait bu ouparubob*e d'un seul trait tout le contenu de l'énorme flacon , et lorsqu'il le détacha de ses lèvres , après l'avoir épuisé jusqu'au fond , il dit seulement avec un profond soupir : « Allah kemin ! (Dieu est miséricordieux.) Il s'éleva , parmi les témoins de cette forte libation , un rire si bruyant , qu'il troubla les rêveries du roi , qui , étendant son bras vers eux, dit avec colère : « Gomment, drôles! aucun respect, aucun égard? »

Le silence se rétablit tout -à-coup, chacun connaissant bien le caractère de Richard qui permettait quelquefois beaucoup de liberté à ses soldats , et d'autres fois en exigeait le respect le plus sévère , quoique cette dernière disposition fût beaucoup plus rare en lui. Se hâtant de se mettre à une distance plus respectueuse de la personne du roi, ils essayèrent de traîner avec eux le marabout; celui-ci , épuisé par ses fatigues précédentes , et accablé par l'effet de la liqueur qu'il venait d'avaler, s'opposa par ses gémissements et par ses efforts à ce qu'on le transportât plus loin.

c Laissez-le là , imbécilles que vous êtes , » dit tout bas Long- Allen à ses compagnons. « Par saint Christophe! vous allez mettre notre Dickon ^ si fort en colère, qu'il jouera du poignard. ^Laissez tranquille ce vieux sauteur, et dans une minute il dormira comme une marmotte. »

En ce moment le roi jeta un autre regard impatient sur les soldats , et tous s'empressèrent de se retirer, laissant à terre le derviche , qui paraissait hors d'état de se remuer. Un instant après tout fut aussi calme qu'avant l'arrivée du santon.

1. L'archer prend pour da hoUandaif cette phrase françaife : Ùupçayut! tm» rompue par la prononciation Wallanne.

2. LamVi 10OOI signifie également : Uiine d'agneaa et ané sorte de bière mêlée aTet de la palpe de pomme coite.