Ét3 dtpuif iong.iempg n a é(é ditt

32°. urnca la&i depuis long-temps on a expliqué. 33°. p*a tt-npu) de ce que nous lisons là-dessus.

b. pour réunir ensemble plusieurs témoignages de l'écriture :

34°. *iaim et il dit aussi.

35°. iw et encore.

36°. imn et il est aussi écrit.

37°. mis «m pi c'est même ainsi que dit lui (Dieu).

c. pour réprimander au nom de l'écriture: 38°. m* HtWl le Prophète s'écrie.

39°. iaw nmar unpn nn mM ejrprsï tVcnV et dit.

d. pour se demander la raison pourquoi il se trouve écrit dans la Bible plutôt d'une manière que de l'autre :

40°. airon tt*n n» quel est le but de récriture sainte.

58) C'est ainti que le Grand Hallel est déterminé par le Tnlrnud de Jérusalem ; mais dans celui de Babylone on dit qu'il commence depuis le Pseaume CXVIII on CXX jusqu'au CXXXVII, et en Maimonides , depuis le P» CXVIII jusqu'au CXX. Vov. Buxtorf Lex. Chald. Tslmudicum.

41°. mm fn&et n» «rçca pourquoi on parle ainsi dans la loi de Aloïse?

42°. anaabi Ttmb "4 n&b pourquoi de grâce te trouve- 1il écrit de nouveau ainsi/

e. pour expliquer quelque sentence de la Bible:

43°. (jb araica t*p) a^nai b^finrt afin que tu ne penses pas ainsi : à cause de ces paroles de la Bible voici ce qu'on ajoute cela (ou qu'on nous jait entendre).

44°. ft» *pb (comme tu pouvais penser ainsi), c'est pourquoi dit.

45°. ain ^Db c>#f /a raison pourquoi Dieu parle

ainsi.

46°. *wsm *W4 d'il « c'était ainsi, la divine miséricorde aurait dû écrire.

f. pour concilier plusieurs passages de la Bible:

47°. rmrû avoi mat* t/ te /row* écrff bas ou im-

48°. rnb ^pooi mais on trouve tout près de ceci.

49°. «npn rncDb ^bb t>oy«?z ce yw'oit lit à la fin.

50°. an c>#/ ainsi qu'on trouve écrit,

mais on trouve écrit aussi de cette autre manière, corn-

ment donc (concilier tout cela).

g. pour confirmer une thèse:

51°. amam ia*tl cela combine avec ce qui est écrit. 52°. ma* nôn -i&a selon ce que vous dites (ou que vous lisez qu'il est dit dans les livres sacres).

h. pour faire une objection:

53°. 3td Étm mais il se trouve écrit.

54°. -taet awfcrm mais la divine miséricorde dit.

55°. rr*b picn de cette sentence on devrait plutôt déduire.

i. pour répondre à un doute:

56°. aaam ana, la divine miséricorde dit ou écrit.