‹ Le Talmud de Babylone; traduit en langue franc̦aise et complété par celui de Jérusalem et par d'autres monumens de l'antiquite judaïqueChapitre 24 sur 45 · o-Yirr Hadres ou la troisième partie d'une Obole · texte numérisé non relu

o-Yirr Hadres ou la troisième partie d'une Obole

21°. y»:n Hanits ou la moitié d'un Hadres.

22°. p«o Chemin ou la moitié d'un Hanets. On lit dans

le Talniud: trois Hadres constituent un Maa ou 0£o/e;

deux hanets, un hadres; deux chemins, un hanets; et

deux prutes un chemin.

23\ OBOE Mis mes ou la moitié d'un »*#ar fa*). 24°. DD3"n-ip Quadrans ou la moitié d'un mûmes. 25°. pri02p Quattrino la moitié d'un ftftwei et le double d'une prif/e.

26°. -wdok Asper ou la cinquième partie d'un denier. 27°. tt)*Ut -d^ora, obole d'argent.

28°. ftp<M -<4j*î*ff, petite monnaie qui servait pour changer, ainsi que la suivante.

29°. truroit Anigra, car on trouve écrit des Anikes et des

Anigres au lieu des deniers.

30°. 0*na Oarmes ou la sixième partie d'un «cfe commun. 31°. ft*ae Ttfa ou la moitié d'un sicle.

32° • blb Lom de la valeur d'un denier ou d'une Zuza.

33°. p'Wlfi Tarpkek de la valeur du Stater ou de la moitié dune Zuza.

34°. fV&p Collibon de la valeur d'un obole d'argent qu'on

donnait aux changeurs lorsqu'on changeait les sicles en

uemi—StCl€S»

35°. *i3Drp Kentnar (poids et monnaie) cent livres ou cent sicles. On tient pour règle dans la Ghémara que lorsqu'on rencontre le mot 5)03 (argent) si cela arrive dans la loi il y signifie tout simplement un sicle, dans les Prophètes une livre, et dans les Agio graphes un Kentnar,

36°. cnD^b Litra ou livre, du même poids que la Mine. 37». Zin la centième partie d'une livre et considérée

comme monnaie, de la même valeur que la Zuza ou le

denier dont cent font la mine.

38°. IPpHK Once.

39°. Wù-iD Tirtemar une demi -livre, une demi -mine.

Voyons maintenant les différentes espèces de mesures dont on fait mention dans la Bible et dans le Talmud également.

1°. doigt ou l'épaisseur d'un doigt, et il est à re-

marquer que les anciens ont souvent emprunté leurs mesures au corps humain.

2°. ncù un palme grec, ou la main serrée ou quatre doigts.

3°. mr un palme romain ou la main ouverte ou douxe doigts.

4°. tTD Sit ou l'intervalle entre l'index et le pouce. 5°. ftJ3N une coudée ou quarte palmes grecs. 6°. 1» le bras ou l'aune.

7°. fûp la canne ou la longitude du corps humain.

8°. KO^") un stade ou 70 cannes, ou 125 pas géométriques;

9°. b'fc un mil petit ou 8 stades ou 1000 pas géométriques, car un grand mil contenait le double d'espace.

10°. tiïwft blîm la voie du Sabbat contenait un grand mil ou 2000 pas ou coudées.

11°. no'ïD une parte ou quatre petits utils ou 4000 pas.

12°. pan rvw la course dun cheval ou une parasange de 30 stades environ.

13°. Brrr pi le chemin (Tau jour ou 150 stades. 14°. rc-oib une brique ou 3 palmes.

15*. NITOI une demi-brique,

16°. n^ai Rbiith ou la quatrième partie de la mesure sacrée pour les fluides, savoir: un oeuf et demi, car les rabbins se servent des oeufs pour déterminer les mesures des fluides et des arides.

17°. Log ou 4 rbiiths ou 6 oeufs.

18°. ap Cab ou 4 logt ou 24 oeufs.

19°. prr Hin 12 logt ou 72 oeufs.

20°. tm Sea ou 2 hins ou 144 oeufs.

21°. nca Kpha 3 Sea* ou 432 oeufs.

Page 1