Babh, tr. Pesahim, fol

TRAITE KILAIM *i'25

D''>1C?i^n. Ce mol indique, dit K. Yona, que ce produit bouche le cœur et produit le relâchement dans les intestins.

2. Les concombres * et les citrouilles'^ réunis ne forment pas de Kilaim; selon R. Juda, leur réunion est défendue. La laitue ordinaire ' et celle des montajines, la cbicorée * et la cbicorée sauval,^e^ le porreau et le porreau sauvage, le coriandre et le coriandre sauvage, la naoularde et lanaoutarde égyptienne, le potiron égyptien ^ et le potiron amer (rendu comestible par la cendre chaude), la fève égyptienne et la silique, aucun de ces groupes n'est composé de matières hétérogènes (chacun est permis isolément).

3. Les raves et les navets ^ les choux et les choux sauvages (ou ^i^r.y.^ africaine), lesépinards (ou bettes) et Tarroche^ aucun de ces groupes ne forme de mélange interdit. IL Akiba ajoute à cette liste d'objets qu'il est permis de réunir : l'ail et l'échalolte, Foignon et le petit oignon sauvage, le lupin ordinaire et le lupin sauvage.

R. Judan bar Manassé dit : c'est une maxime notoire que l'on prend parfois un grain de semence du sommet des concombres (§ 7) qui, étant planté, produit un melon (une légère variation) ; parfois, l'on prend un grain de semence du sommet d'un melon, qui étant planté, produit une citrouille, ou mclopepon (ce n'est qu'un changement sans importance, et non un mélange). Mais, selon R. Juda, il y a dès le principe, un mélange interdit; parce qu'il semble, selon lui, que Ton ait pris un peu de semence de melon et un peu de semence de, pomme, puis, une fois semées dans une même terre, les graines des î2 diverses sortes de fruits se sont unies, et le mélange interdit est né. C'est pourquoi on emploie à cet égard le mot composé grec Mi^AcrÉrwv (c.-à-d. fruit d'arbre et de terre). Quant au mélange de concombre et de melon, quel est l'avis de R. Juda ? On peut répondre à cette question par ce qui suit : les concombres, les melons elles citrouilles ne forment pas de mélange interdit; mais, selon R. Juda, c'est interdit (donc, il défend le mélange avec le melon). Ceci n'est pas péremptoire ; car l'on peut dire que le mélange de concombre avec citrouille n'est pas interdit ", ni le mélange de melon avec citrouille, tandis que R. Juda