Autant qu'exige un cep isolé, soit 6 palmes

TRAITÉ KILAIM 277

a pas au moins 4 coudées. S'il y a une maisonnette au milieu de la vi^ne, on peut y semer (les muis séparent largement).

La Mischnâ parle du cas où la vigne a de 3 à 4 palmes; si elle a moins de 3, l'espace est jugé comme un enclos (et il faut, dans tous les sens, laisser un espace libre de 6 palmes). Lors donc qu'il y a un espace de 3 à 4 palmes, il suffit de compléter ce i^ palme; après quoi, l'on peut y semer. Quanta la maisonnette sise au milieu de la vigne, on peut y semer, dit R.Abin au nom de Samuel, selon ce verset (Isaïe, XLII, 22) : ils ont (Hé enfermés dans la maison de détention, DW'bD; c'est-à-dire (en traduisant différemment) le Kilaïm est admissible dans cette maison.

0. Celui qui plante de la verdure (jardinage) au milieu de la vigne, ou laisse subsister une telle semence (qui est augmentée de i/200'') rend 45 ceps de vigne sacrés * (il est obligé de les brûler à cause du mélange). Quand cela a-t-il lieu ? lorsqu'ils sont plantés par rangée de 4 sur 4 en tous sens, ou de 5 sur 5. Mais si les rangées se composent de 6 ou 7, il suffit de consacrer (brûler) ce qui se trouve sur l'espace de 16 coudées dans chaque sens, en traçant un cercle de cette étendue autour du point sacré -, mais non un carré (ce qui donnerait une étendue plus grande).

Cette consécration n'a lieu, dit R. Yossé ben Hanina, que si l'on sème en face du cep medial. En outre, dit R. Abin au nom de Samuel, ce cep médiat devra être tout entouré d'un cercle de verdure (pour être interdit). Dans quel cas les chiffres de la Mischnâ sont-ils applicables? Si la vigne a 7 rangs de 7 ceps (49) et que l'on en retire 4, soit un cep à chaque angle, il y aura un reste de 45 ceps. C'est pourquoi la Mischnâ dit : « 45 ceps de vigne deviennent sacrés. Et quand cela a-t-il lieu ? lorsqu'ils sont plantés par rangs de 4 sur 4, ou de 5 sur 5. » Ceci confirme ce qu'a dit R. Zeira plus haut (IV, 9) : on ne commence à mesurer les 8 coudées d'écart qu'en dehors du terrain où sont les racines (sans quoi, on admettrait dans ce compte tous les 49 ceps). « Si les rangées, dit ensuite la Mischnâ, se composent de 6 ou 7 coudées, etc. ).) Ceci confirme ce qu'a dit R. Eliezer (ibid.) : si la vigne a plus de 4 coudées et moins de huit, il est interdit d'y rien semer, et au cas où c'est fait, il faut tout brûler; mais à partir de 8 coudées jusqu'à 16, c'est interdit en principe, mais le fait accompli n'entraîne pas la perte totale.

6. Si, pendant le travail, on aperçoit dans la vigne un élément de jardinage (à arracher) et que l'on dise : « en arrivant là, je l'arracherai »,

1 . C'est la mesure comprise dans un Monats. 1855, p. 1403. S'il y a un interespace ayant 16 coudées de toutes parts. vallede 8 coudées entre les rangées, les