Et qu'il y ait, bien entendu, majorité d'arbustes

TRAITÉ SGIIEBIITII 333

II. Simon ben (jaiiialicl ajoule : n'y eùt-il quo dix courges dans le champ de la conlenance d'un saa, on le cultive en entier, jusqu'au nouvel an de la 7° année ^

Il faut que les arbustes soient {)lus nombreux que les courges. R. IJauina, fils de R. Ilillel, dit que celte majorité n'est applicable qu'aux courges grecques. Mais, objecta R. Mena, ii'a-t-on pas enseigné : Ton associe 3 concombres, 3 courges et i jeunes arbustes, pour qu'en leur faveur on puisse cultiver tout le terrain d'un saa ? (Et cependant il n'y a (jue i arbustes contre 6 ?) En effet, l'observation de R. Hanania se rapporte A la fin de cet enseignement, où il est dit: Scion R. Simon ben Gamaliel, lorsqu'il y a 10 courges dans un champ d'un .ma, on peut, à cause d'elles, cultiver lout le champ ; et, à ce propos, il est dit que la règle ne s'applique qu'aux courges grecques.

8 (9). Jusqu'à quel moment les arbustes sont-ils jeunes (et ne sont-ce pas encore des arbres, pour que o sulfisent à constituer le champ?) R. Eliézer ben Azaria dit: jusqu'à ce qu'il soit permis d'en manger (dans la ¥ année contre rachat); R. Josué dit jusqu'à ce qu'ils aient sept ans ; R. Akiba dit : aussi longtemps qu'on les nomme en général jeunes arbres (cela dépend de l'usage général). Si un arbre, après avoir été taillé, produit de nouveaux rejetons, on le nomme jeune arbre -, s'il n'a pas été coupé, à plus d'un palme de hauteur au-dessus du niveau de la terre; mais s'il a été coupé plus haut, il continue à s'appeler arbre (vieux). Tel est l'avis de R. Simon.

De quelle façon entend-on qu'ils deviennent profanes? Est-ce par le rachat (la ¥ année), ou par leur transformation spontanée (l'an 5^) ? C'est de cette seconde façon que parle la Mischnà, dit R. Aba bar Jacob au nom de R. Yohanan. L'assertion de R. Josué dans notre Mischnâ est conforme à ce qu'il dit ailleurs ^: bien que l'on ait dit que les produits peuvent indifféremment être âgés de 5 ans, ou de 6, ou de 7, pourtant les ceps de vigne devront être de 5 ans ; pour les figues, il faut 6 ans ; pour les olives, 7 ans. Mais ne voit-on pas parfois des branches de figuier surchargées de fruits dès la fête de Pourim (au mois d'Adar) ? C'est vrai, répond R. Juda, lorsqu'elles s'étendent en épaisseur ou en largeur, mais non lorsqu'elles gagnent en hauteur. Quant à l'arbre taillé, R. Simon et R. Eliézer ben Jacob disent tous deux une seule et même chose ; car R. Samuel bar Nahman ou R. Jonathan dit au nom de R. Eliézer ben Jacob : lorsque l'on taille sa vigne à une hauteur moindre que

1. Parce que, selon lui, l'extension des courges équivaut à la grandeur d'un arbre. 2. Sous le rapport de la culture et des années de stage à observer (Orla), avant d'en manger. — 3. Cf. tr. Orla, ch. I, § 3, fin.

334 TRAITÉ SGIIEBIITH

colle d'iiii |>iiliii(' ' , on osL obligé de touir conripLo à iioiiv(,'Jiii des {innées de slage {()rla)j à canse de l' apparence (la vigne parait nouv(;lle; ; selon les autres sages, ce n'est vrai que lorsiju'on la coupe jusqu'au niveau du sol.