LIVRE XXIX

chars, les soldats à pied poussent tous un cri. Les soldats s'arrêtent et présentent le gibier. On fait le régal du gibier dans la banlieue. En entrant dans la capitale , on fait Toffrande du gibier, pour accomplir le sacrifice d'hiver, Tching •.

39 S'il y a une expédition , il fait la grande réunion des corps d armée , pour mettre en pratique les ordres et dé* fenses*^, pour secourir les malheureux, attaquer les coupables.

40 S'il y a une grande expédition , dirigée par Vempereur, il s'occupe des ordres et défenses qui la concernent. Il se tient auprès du grand augure. Il se met à la tète des officiers spécialement chargés des cérémonies faites à cette occasion. Il se tient auprès de l'officier

* Comm. B. On arrive à Tendroit où la chasse doit finir. Dans les chasses dirigées par Temperenr, on par les princes feudataires, il y a un lieu de ralliement signalé par on drapeau. Quandonj est arrivé, les officiers et les soldats poussent un grand cri; pais les tambours retentissent , pour figurer la victoire remportée sur Tennemi , le résultat henreui du combat. — Au retour de la chasse, on sacrifie dans la banlieue aux esprits des quatre régions, comme on lit dans le chapitre des règlements mensuels, Youe-Uni/, du Li-ki: c A la fin de Tautomne, quand le souverain a chassé , il ordonne de faire un sacrifice spécial , composé du produit de la chasse, et adressé aux génies des quatre régions. — En entrant dans la capitale, on olEre encore, dans la salie des Ancêtres, un sacrifice composé du produit de la chasse.

Comm. Tching-ngo, Le texte distingue les deux termes , Kin , oiseaux , Cheon, quadrupèdes *, mais ils sont évidemment synonymes dans ce pftssage.

' Comm. Tching-ngo, Ccst ainsi qu il met en évidence les neuf règle^uents généraux de son ministère. —Il reçoit les ordres de Tenipereur pour cette expédition, et la dirige lui-même. (J^diteurs).

182 TGHEOU-LL

qui frotte de sang les tablettes sacrées et le matériel miii-

taire ^

A Tépoqae de Tappel des hommes, il dresse le grand étendard impérial. Il inspecte toutes les troupes. Il punit les retardataires^.

41 Quand on livre bataille « il inspecte Tordre des soldats ; il examine comment ils agissent; il leur distribue des récompenses et des châtiments.

Lorsque Tannée a eu du succès, alors il prend la flûte à gauche; il porte la hache à droite ; il marche ainsi

^ Comm. B. Quand Temperear lui-même se mei en moavemeni pour attaquer et punir les rebelles , on fidi Taugunition sur le succès liearenx ou malheureux de la guerre. Cette opératîdn s^effectue dans la sdle des Ancêtres.-— Les tablettes sacrées désignent celles qui ont été truisportées dans la salle des Ancêtres, ainsi que les tablettes consacrées an génie de la terre. — Le matériel militaire comprend les tambours, les clochettes et autres instruments. En général, quand il y a une expédition , le chef, ayant pris la cuirasse , va chercher les tablettes sacrées dans la salle des Ancêtres. Quant aux tablettes du génie de la terre, Tofficier cliargé des prières, ou invocateur, les reçoit pour accompagner Tarmée. On tue des victimes pour frotter de sang les tablettes sacrées et le matériel militaire. On les rend ainsi divins.

Gmim. €. Cest le Siaoisea qui frotte de sang le matériel militaire , les étendards, les tablettes sacrées. Voyez son article.— « Le grand commandant des chevaux le surveille.

* Comm. C. Lorsqu*il y a une grande expédition, l'empereur com* naande en personne les six corps d'armée. Alors le commandant des chevaux se sert du grand étendard Impérial pour convoquer les masses dliommes. Si Tempereur n assiste pas à Texpédition, alors le commandant des chevaux se sert lui-même du grand drapeau a Tours et au tigre, qui est cdui des généraux.

Comm. Wang-ngan-cki. Quand le chef de district intérieur appelle •