LIVRE XXI

40 Lorsque Timpératrice, au son de la musique, apporte dans la salle les grains destinés au sacrifice « alors dles l'assistent En général, dans toutes les circonstances où rimpératrice présente Tofirande', elles remplissent le même devoir.

Lorsque Timpérairice n'est pas présente k la cérémonie, alors elles aident le supérieur des cérémonies sacrées qm la supplée.

41 Lorsqu'il y a un petit sacrifice , elles s'occupent des détails de sa célébiration. Lorsqu'on reçoit une visite étrangère, elles remplissent le même devoir ''•

* Cooiiii. C. L'impératrice examine les terriiies et les peniert qui sont à Torient de la salle et n*oot pas encore été placés.

* Gomm. B. Lorsqa elle offire le vin au représentant de l'ancêtre, dans les premiers et seconds repas offert» «vx feudatavres et dignitaires invités.

Gnorn. C. ^S T«i désigne les grains de millet Ob et TsL La

mosiqae accompagne la présentation laite par Timpératrioe. Celle<i est aidée par les neuf femmes du second rang, et aussi par les femmes bonorables de Textérieur, à oaose an grand nombre de terrines el paniers.

' Gmim. B. Les petits sacrifices sont ceux qui sont offerts dans rintérieor du palais et auxquels assiste Timpératrice.

Éditeurs. Il s'agit des cérémonies faites dan» Tintérieur des pavillons de rimpératrice et auxquelles Temperenr n assiste pas. Lorsque Temperecr offre lui-même un sacrifice, les détails de la cérémonie sont dirigjés par des officiers spéciaux de Textérieur. Les visiteurs ici mentionnés sont les firmes qui viennent en visite.

Les honorables de Tintérieur n'assistent pas à ces petits Sjacrîfices Le service est alors fait par les bonorables de Textérieur qui sont nombreuses et peuvent se suppléer Les bonoraUes de Tintérieur sont , au contraire t en petit nombre; elles accompagnent seulement rimpératrice et n*aident pas le supérieur des cérémonies sacrées.

20 TCHEOULI.

4« Lorsqull y a un grand service fanèbre , pour rempereur, aloni on range, à rextérieur et à rintérieur les femmes qnî exécutent les lamentations du matin et du soir K Les mêmes dispositions sont prises pour les lamentations qui se font à la mort d'un prince feudataire.

OTFIGIBB Oes siPOLTUABS {VCBOVNG^hi).

Il est préposé au terrain des tombes princières. 11 détermine remplacement qu'elles doivent occuper, et en fait le plan^

Les tombes des anciens souverains soùt au milieu. Les tomba des deux sériés d'ancêtres. Tchao, Mo, sont à gauche et à droite ^ 43 Les princes feudataires sont placés en avant, à gauche

■ Gomiu. B. A riotérieur, les pieareàses sont les hononUes de riolëricur et de l^extérieur. A reztérieiir, les pleareuses soot les femmes titrées de rexiérieur.— Glose. A Texténear, les pleoreuses ne comprennent pas les femmes titrées de Tinterieur. Gelies^ri sont rangées pur les neuf princesses ( Kkieùthjin) , et sont citées parmi les pleureuses à rarliciede ces neuf princesses, livre vu.

* Comm. B. 11 dessine la figure du terrain, remplacement du tertre tumulaire; il conserve ce plafn.

G>mm. C. Cette opération se fait avant la mort des personnes de haut rang. Ensuite, quand il faut les enterrer, Tofficier dispose leur tombe, d'après le plan.

* Comm. B. Quand on fait les tombes, la série Tdu» est àgaudie; la série Mo est à droite. Entre elles est la ligne de Torient â rocci-

, dent.

Comm. C. Qudquefois la résidence impériale est changée. Ainsi Weivwang habita Fong; Wou-wang habita Hao; Tching-wang habita '-A-Y. Alon Ton prépare les tombes; les fils et petiis-fils sont enterrés ^es positions des deux séries du midi et du nord.