LIVRE XXX

40 Avec le grand annaliste, il comple les coupi^ qui ont atteint le but. Il aide le commandant des chevaux à faire observer le règlement du tir *.

Lorsqu'il y a un sacrifice , alors il aide lempereur à tirer sur les victimes^. Il enseigne aux vice-conseillers» ministres, préfets, le r^lement d étiquette qui les concerne *.

41 Lorsque les feudataires se réunissent dans Tune des quatre saisons à la cour, il fait agir les préfets qui font

^ Comm. C. Selon ie rite du grand tir d arc , on enjotul au dompteur d'animaux sauvages de se tenir appuyé au but. A Finstaut où Ton doit sacrifier au but, roflicier du tir règle d'abord la place du dompteur, dix-buit pieds au N. O. du but, et la face au nord. Lé dompteur reçoit alors lolTrandc et la dépose à côté du but qu'il regarde. — Comm. B. Le sacrifice au but est proprement l offrande au dompteur.

* Comm. C. C*est le règlement des positions assignées aux tireurs el Tordre du tir. — Voyez i article du grand annaliste et du ministre de Tété, grand commandant des cbevaux.

^ Comm. B. Ainfti on lit dans le Koue-iu que, lorsqaon oflre dans la banlieue le sacriOce aux cinq souverains célestes, Tempereur doit tirer lui-même sur les victimes. — Du temps des Han, à la iin de l'autoinoe, on tuait les sauciers dans les parcs impériaux; ce qai a quelque analogie avec Tancien usage, en observant que, selon le texte du Tcheou-U^ on tirait sur les victimes, le jour même du sacri nce (éditeurs).

Comui. B et éditeurs. Aux sacrifices d*automne et d'hiver, l'empereur tirait seulement sur le boeuf, la victime la plus noble; il ne tirait pas lui-même sur le mouton et le porc , victimes d'ordre inférieur.

Suivant le comm. C, on ne tirait pas sur les victimes aux sacrifices d*été et de printemps, à moins que le sacrifice ne fût adressé au ciel. Le droit de tirer était spécialement attribué h Tempereur el aux officiers du tir d arc. Il n existait pas pour les princes feudataires.

^ Éditeurs. Lor.M{a il y a de grandes assemblées à la cour, des ré-

fonction d'aides. En général , il emnloie ainti les titulaires des emplois administratifs ^ k2 LorsquHl y a une grande expédition conmandée par Fempereur, il autorise les titulaires d'emplois administratifs, à monter sur les chars qui accompagnent relui du souverain *.

Lorsqu'on reçoit un grand visiteur étranger, alors il fait agir les ministres et préfets qui accompagnent î empereur. Il avertit le grand annaliste et les préfets qui sont aides dans cette cérémonie ^.

Lorsqu'il y a un grand service funèbre , il se joint au

ceptions de visiteurs, dès convocations d armée, les vice-conseillers * ministres, préfets, n*agissent qae simultanément avec Tofficier du tir d*arc. Celui-ci leur enseigne le r^lement qui les concerne, pour les sacrifices. En général , tous ceux qui accompagnent Temperenr, et qui fonctionnent dans les cérémonies officielles , sont dirigés par 1 officier du tir d'arc, qui enseigne à chacun ses fonctions spéciales*

* Conim. C. Dans ces grandes réunions, si Tempereur enjoint à un conseiller auHque , à un ministre de remplir une fonction , Fofficier du tir d*arc enjoint à uq préfet d'être son premier aide; et il lui donne pour aides ordinaires les officiers inférieurs, à partir des préposés secondaires.

Éditeurs. Tout ce qui suit ne se rapporte plus au tir de Tare ; ce qui montre que la charge du Chejin ou officier du tir de l'arc, n'est pas limitée à la surveillance de cette solennité.

* Voyex l'article d^ cochers du char de guerre, Jong-po.

Comm. C. Lorsque le souverain sort de la capitale pour une expédition , il monte sur le char de guerre. Douze chars supplémentaires le suivent. Alors l'officier du tir d^arc ou grand archer, fait monter d abord sur ces chars , les préposés secondaires et ensuite d'autres officiers secondaires.

^ Comm. B. Dans le rite de la visite automnale , lempereur ordonne aux conseillers auUques, de s'occuper d offrir les aliments et les