LIVRE XXX

cocher impérial pour transporter lé corps de Tempereur défunte n veille à ce que les ministres, les préfets remplissent leurs fonctions spéciales; il examine les loges où ils doivent se tenir pendant la durée^du service. S'il y en a qui ne montrent pas le respect convenable, il les interroge et les châtie \

DOMPTBDR irANIMAUX (/'O-PO-CJTi).

43 II est chargé de nourrir les animaux féroces , de les instruire , de les apprivoiser ^.

Quand il y a un sacrifice, il livre les animaux féroces , 901 doivent y être immolés '^.

cadeaoi aux priocet feadataires qui vieoneDt. Alors le grand annaliste se tient à la droite da conseiller aulique.

^ Goimm. B. Le cocher impérial , c'est-ànlire le grand cocher, Ta-ftt, s*occupe, avec 1 officier da tir d*arc( CAe^/fn) ,de régler les positions du souverain à Taudience impériale. Lorsque f emperenr meurt, ii y a la cérémonie du petit et do grand ensevelissement, que Ton fait successivement en dedans, et au dehors, de la porte (do palais impérial). On place ie corps d'abord dans le linceul, et ensuite dans le cercueil. — Voyet le chapitre Tkan-kong, du LM,o\i il est dit que , quand on porte le corps, le grand cocher soutient à droite, le grand archer soutient à gauche. Ces deux officiers figurent ainsi Taudience impériale.

^ Comm. C. Voyez f article du commandant du palais, où il est dit que, lorsque Ton célèbre les funérailles deTempereur, ses parents et les hommes distingués, sont placés dans des loges, et ont un costume de deuil conforme à leur rang, à leur degré d*alliance.

* Gomm. B. Ces animaux féroces sont le tigre, Je léopard, Tours et autres du même genre.

7 Comm. B. Ainsi, on lit dans le rso-fcAoseii, 3* année deSiouenkong : • Les pattes d'ours n étaient pas cuites. » Tl s agit seulement des animaux qui entrent dans la confection des plats délicats. II. i4

^ Lorsqu*il y a une réceptioB de visiteur étranger, alors il dispose à sa rencontre les tapis enpeau ^

Quand on tire de Tare, alors il aide à tendre les buts^. 11 prend le drapeau et se tient (abrité) dans le cadre qui n a pas de flèches. Il attend les coups des vainqueurs'.

TIBEUB D*0I8EAC7X ( CHE-NIAO-CMl).

II est chaîné de tirer des flèches sur les oiseaux^. 46 Dans les sacrifices , il éloigne avec Tare et les flèches, les oiseaux de mauvais augure, tels que les corbeaux et les éperviers.

Quand il y a une réception de visiteurs étrangers, une assemblée de feudataires à la cour, une réunion de troupes, il s^acquitte du même service.

■ Gomm. Tching'ssé-nong. Quand an visiteur étranger vient à la cour rendre hommage, on étend des tapis en peau. C'est le dompteur d\in* maux firoces, qui préside à leur préparation et à leur conservation. ThT Kong, signifie proprement opposer, placera la rencontre.

^ Gomm. B. Selon le rite du grand tir de l*arc, it est ordonné à I officier mesureur, Liang-jin, à Tofficier gamissenr des chars, Kintché, de tendre les trois huts, formés de peaux de tigre, d*ours et de léopaod. Le dompteur d'animaux les aide; il attend que les tireurs touchent, et lève le drapeau pour les vainqueurs.

' Gomm. G. Ainsi , selon le rite du grand tir, celui qui chante les vainqueurs , se tient caché derrière le cadre qui ne porte pas de flèches. Voyez l'article précédent. Si un tireur frappe le but, il dresse le drapeau avec la note kong (fa), 11 le baisse avec la note chang (sol).

Gomm. D. Les peaux qui forment ces trois buts, sont fournies par le préposé aux fourrures , Sse-kiéoa , et préparées par Tofficier du tir d'arc , Che-jin. Le dompteur d'animaux les aide.

^ Camm. B. Les oiseaux désignés ici , sont ceux qui entrent dans la confection des mets délicats.