LIVRE XXX

46 Lorsque l*on tire de lare, il prend les flèches. Si une flèche est au haut du but, alors il la prend avec le Pingkia\

PRiPOSi AOX PILBTS À PBENDRE LES OISEAVX (L(hCar).

Il est chargé de prendre au filet les oisc^aux nuisibles^.

Lorsque Ton ofire le sacrifice de la fin de Tannée, alors il dispose le filet et Thabit court ''.

Au milieu du printemps , il prend au filet les oiseaux du printemps ^ Il offre des ramiers, ou des tourterelles, pour nourrir les vieillards de TÉtat (les vieux officiers). Il distribue les espèces à plumes ^.

* Comm. B. Qnand une flècue «'attache au haut du but, la main de l'homme ne peut Talteindre. Alors on la prend avec le PinfUas instrument composé d une tige , avec une pointe très-fine. Il est cité à Tarticle du préposé aux arcs et flèches, Ssé-kong-chi.

* n'y a, dans le texte, les oiseaux Oa, |^ , nom des corbeaux. Le comm. B dit que ce caractère désigne ici les geais ^ fit autres oiseaux nuisibles.

' Comm. B. Le sacrifice Tcha a lieu à la i s* lune. Il est adressé à tous les objets de la création.

Les deux derniers caractères sont expliqués d'une manière peu satisfaisante. Selon le comm. KiaAi-sionen, le Lo-chi avertit le prince par ces deux emblèmes, le Jilel eithabit court. Il lui rappelle ainsi que celui qui aime la chasse et les femmes, perd son royaume. Le conmi. Tchingngo dit de même : JL'emblèmc du filet réprime le goût de la chasse ; remblème 4g Thabit court réprime le goût des femmes.

^ Comm. B. Ce sont les oiseaux qui commencent à sortir de leur cachette d'hiver. Tel est maintenant ie chardonneret, dans la province du midi. A cette époque, i épervier se transforme en ramier, on en tourterelle. Ces oiseaux rajeunissent, et ils conviennent ainsi pour ranimer la force vitale des vieillards.

^ Comm. C. Voyez ^'article du Ssé-kieouj ou préposé aux fourrures. Il

212 TCHEOULI.

iLKTlVE {TCMAKO-MiO).

47 Uest chargé de nourrir les oiseaux ^ Il iavorise leur multiplication, il les élève, il les apprivoise.

Lorsqu'il y a un sacrifice, il présente les oiseaux à œufs K

Dans les diverses saisons de Tannée, il présente les espèces particulières d*oiseaux, comme offrande de Texterieur '. Il fournit les oiseaux que Ton offre coomie mets délicats ^