LIVRE XXXI

qae année, il élève ou abaisse le chiffre de leur diminalion ou augmentation '; il distingne leur âge et leur de* gré d'illastration. Il connaît complètement le nombre de royaumes , apanages , et domaines affectés aux cbarges , aux arrondissements , et aux cantons ^ ; le nombredes ministres » préfets, gradués, officiers subalternes ou cadets, afin de r^ler, par ses avertissements , la direction supérieure attribuée au souverain.

D après la verlu des gradués , il fait son rapport sur les emplois. D'après les actions méritoires» il £iit son rapport sur 1^ appointements. D*après la capacité, il fait son rapport sur la destination de service. D'après la longueur do service, il détermine les rations de vivres^. Les gratifica-

* Comm. B. D après les belles actions et les fautes, on règle les promotions et les destitutions. L*ofBcier de cet article note en outre les morts et les retraites.

* Le nombre des officiers doit être proportionné au nombre des divisions territoriales. — Comm. B et glose. Le texte cite les arrondissements Hien et les cantons Pi, qui dépendent des dbtricts extérieurs; et il sous^ntend les arrondissements et cantons des districts intérieurs.

Éditeurs. L*expression Kinn-lchin, \ei nombreux officiers, ou les of- Hciers secondaires, désigne, dans la première pbrase du texte, les gradués -^j— de tout ordre. Au-dessus , commencent les grands officiers, ou officiers supérieurs, è partir des préfets. Quant aux officiers des royaumes et principautés, l'empereur doit connaître leur nombre, pour exercer sa surveillance sur les mutations qui ont lieu parmi eux. Voyex la note que j'ai jointe à la fin de cet article. J*ai traduit WE ^p» ChûUrtsêu par officiers subalternes ou cadets. — Voyex ce qui est

dit sur cette dénomination, à Tartiele du Tchmnj-kou, le préposé aux fortifications , et à celui du Koung-pé, le préfet du palais .

' Comm. B. On fournit les vivres par lune, et non en une seule

214 TCHEOULl.

lions seules non! pas de proportion ordinaire (elles dépendent du souverain^).

Il règle les positions, à 1 audience impériale. Il distingue les places, suivant le rang des personnes^. L'empereur fait face au midi. Les conseillers auliques ont le visage au nord, çt Aont à Torient de lempereur. Les vice-conseillers ont le visage à Torient, et sont au nord de Tempercur. Les ministres, les préfets , ont le visage à Toccident, et sont au nord de Tempereur. Les gradués civils qui ont ce titre à cause de leur parenté avec le souverain, les gradués militaires du corps des Tigres, sont à droite de la porte du char. Us ont le visage au midi , et sont à Torient de l'empereur. Les grands assistants, les grands officiers de droite, les officiers qui suivent les grands assistants, sont à gauche de la porte du Char. Ils ont la figure au midi et sont à l'occident de l'empereur ^.

masse , pour l*aonëe. — La capacité désigae l*iostructioD dans les six sortes de sciences utiles. (Comm. C.)

^ Comm. B. Le mlnifrtre de la guerre , commandant des chevaux , distingue et ciasse le mérite des officiers supérieurs. H classe les individus de mérite, parmi les gradués promus au concours; il en f%it le rapport au souverain,* et il fixe leur classement définitif. Alors, il les constitue officiers supérieurs. Quand ils ont ce grade, on leur donne un emploi. Quand ils sont installés dans cet emploi , on fixe leurs appointements. Quant aux gratifications, la quotité dépend du souverain. Elles nont point de taux fixe, comme les vivres alloues en traitement. — Le chef des gradués aide le ministre dans ce travail de répartition.

* Comm. B. Le texte décrit ici les positions de Taudience tenue pendant le jour, hors de la grande porte Lou-mcn, et présidée par l'empereur. Elles sont semblables à celles qui sont indiquJ^s k Varticle de Tofficier du tir d arc.

' Editeurs. Yoyezrarticle du chef dedroite , Ssi-ytou, pour les gi'ands