LIVRE XXXI

6 Le chef des gradués reçoit les visiteurs. Les vice-conseillers et les ministres sont salués chacun séparément. Les préfefs sont salués collectivement , d'après leur rang. Les giadués se tiennent auprès, et sont salués trois fois*. 8 Le souverain recule; il salue à gauche de la porte; il salue à droite de la porte. Les grands assistants sont en avants Lorsque le souverain franchit la porte, et ouvre Taudience intérieure, tous reculent^.

officiers de droite du char. — Les gradués- tigres forment le corps appelé les rapides comme tigres. — Ceux qui suivent les grands assistants, sont les petits serviteurs et assistants inférieurs. Voyez ces articles.

^ Comm. B. \\ avertit lempereur de sortir et de saluer les conseillers, ministres, préfets et auUes oHicierî! qui viennent à la cour. C'est ce qui est évident par les expressions employées plus bas dans le texte.

Le salut séparé, c'est le tfalui an k oi>. Tous les jNréfeU xpii ont un même rang, sont salués ei^masse. Ainsi les préfets de deuxième ordre reçoivent ensemble un salut : les préfets de troisième ordre reçoivent ensemble un salut (de rempercur).

Les vice>coosei tiers, ministres et préfets, entrent d'abord à droite de la porte. Tous ont le visage au nord , et sont à lorient de Tempercur. Celui-ci les «alue. Alors ils prennent leurs places. Les gradués de toute classe, les gradués par parenté impériale, les assistants impériaux , s^avancent à leurs places. Les trois saints correspondent aux trois classes de gradués. L'empereur les salue; tous reculent et reprennent ensuite leurs places. ^|gr V^ 'désigne un léger salut, fait en croisant les mains sur la poitrine.

' Comm. I-fo, Ceux qui sont à gaucbe et à droite de la porte où se tient Tempereur, ont tous le visage au midi, et sout placés derrière Tempereur. Alors il recule et les salue (Éditeurs). Il salue les chefs de droite, les grands assistants , les assistants ordinaires à gauche de la porte. Il salue les gradués de parenté, les gradués-tigres, à droite de la porte.

' Lorsque le souverain entre dans la porte du char, et lient laudience

10 II surveille la conduite administrative des gradués dé la capitale ^ ; en général, il s'occupe des prescriptions qui les concernent.

n est chargé de recevoir les gradués. Il fait entrer ceux qui ne sont pas placés ^, dans le corps des Chenjtn, ou hommes d'élite.

Lorsque Ton offre un sacrifice, il s'occupe des prescriptions relatives aux gradués. Il leur enseigne, leur communique les fonctions quileursont assignées par le règlement'.

11 Lorsque Ton donne ta coupe dans laquelle a hu le reprétentant de V esprit, il appelle la série de gauche, la série de droite, et les fait avancer^. U se met à la tête de ses

intérienre, ceui qui sont à raudience reculent tous et reviennent reprendre leur rang par corps de service.

' Kone-tchong^ à rintérienr de la capitale, selon le comm. B, ou au dedans des barrières, de la banlieue , selon le comm. Hoanj^^tou,

Éditeurs. 11 s'agit des gradués dépendant du ministre de la guerre , et non de ceux qui sont répartis dans les districts et arrondissements.

* Comm. B. Il signale au souverain ceux qui sont récemment décorés du titre de gradués. — Voyez Tarticle des Chen-jin, même ministère.

' Éditeurs. Quand on sacrifie aux cinq souverains célestes, quand ^ on fait le grand sacrifice aux génies supérieurs , quand on rend hommage aux anciens empereurs, les instructions, les dispoiiiions relatives aux'cent ofliders supérieurs de la cour, sontréglées complètement par le grand administrateur général. Au-dessous de lui, chaque grand officier a ses attributions; ainsi le règlement du dispositif des sacrifices est attribué au sous-administrateur général. L*oificier du tir communique aux ministres et aux préfets, leurs règlements spéciaux. Le chef des gradués instruit de même les gradués des trois classes.

* Comm. B. La faveur des esprits descend sur ceux à qui Ton permet de boire dans la coupe du sacrifice. Ce sor* les fils, petits-fiis, frères de Tempereur. Quand le sacrifice est terminé ,, on passe la coupe