LIVRE XXXI

sabordonnës, et tue les victimes. Il présente les vases qai

contiennent Jes morceaux coupés ^

it Lorsqu'il y a une grande assemblée de feudataires à la

cour, il fait agit les gradués qui font Tescorte impériale.

Lorsqu'on reçoit des visiteur^ étrangers , il fait de même ^.

Il fait agir les gradués, délégués pour aller dans les

quatre parties de Tempiré. Il en fait des aides-délégués ''.

Lorsqu'il y a un grand service funèbre , il commande

aux gradués de s'occuper des détails du cérémonial^. H

commahde aux gradués des six corps d'armée de prendre

en main les soutiens du cercueil ^.

14 Quant aux gradués militaires qui ont des postes à

à toas le3 assistants. On classe les parents de ) empereur par deux séries de gancbe et de droite, disposées par rang d*âge. Tous les offiders présents sont de môme rangés saivant leur âge.

' Comm. C. A la fin do sacrifice, on invite tons les assistants à boire dans ia coupe : on ne compte pas le temps que chacun la garde. Le cbef des gradués tue les victimes destinées à ceux qui ont aidé* à la célébration de la cérémonie.

* Editeurs. Cest ainsi que Tofficier de Tare met en mouvement les préfets et les ministres, qui sont les aides du souverain dans ces mêmes cérémonies. Le chef des gradués ne s^occope que des gradués qui sont sous ses ordres.

' Gomm. B. Voyes l'article du King-fou, où il est dit : S'il y a des troubles, des infractions aux rites, on envoie des gradués. Ils sont les aides des préfets , délégués ordinaires de Tempereur dans ces circonstances.

* Gomm. B. Ceci indique ie sacrifice offert au défunt, la cérémonie de Tenseveli'ssément.

* Comm. B. Jj^ Pi, littéralement t soutenir avec la main», désigne les cordons avec lesquels on soutient le cercueil, lorsque le char est en marche.

218 TGHEOU-LI.

garder , il leur enjoint de pleurer sans quitter leur

poste.

Si le royaume a un grand sujet dalarme, alors il convoque les gradués , et leur distribue les postes qu'ils doivent garder ^

15 Dans tous les royaumes et principautés, tous les trois ans • le chef de gradués examine la gestion des gradués ; et r^e le mouvement de leurs emplois, de leurs traitements ^

ATTACHA ADX FILS DM DICNiTAUŒS { TChOU-TSEU).

16 B est chargé de conduire les suppléants des fils de

* Éditeurs. Daus toates Jes drconsUnces de graod service officiel , le préfet du palais fait agir les guerriers d'élite et les cadets, qui gardeut le palais impérial. Le Tchou-tseu se met à la tète des élèves de TÉtat, et les présente au prince héritier. De même, dans les grands dangers, les gradués reçoivent leur poste du chef des gradués. Les gardes des arrondissements et districts reçoivent leur poste du préposé aux fortifications, Tckang'koa.

* Comm. C. D'après le texte, Tinspection porte sur les gradués des royaumes et des principautés différentes. Il faut entendre que le chef des gradués du royaume impérial dispose le règlement, et le communique aux princes feudataires, pour que ceux-ci avancent ou destituent leurs officiers, de leur propre autorité.

Éditeurs. Il s agit ici du contrôle général, fait tous les trois ans, ct^ qui embrasse tous les royaumes. — Voyei 1 article du grand administrateur général , Ta-uaL La vérificatioo que fait ici le chef de gradués^ est le principe de sa charge. Les gradués des royaumes feudataires, sont aussi soumis à Texamen des chefs spéciaui; et il ne faut pas entendre que les chefs de gradués de la cour impériale vont examiner les gnulués des royaumes feudataires.

. iVbif . Je crpb que les commentateurs et le\ éditeurs , ont trop étendu les fonctions de l'officier, 5i^-c4i> chef des gradués, en lui attribuant