LIVRE XXXI

31 Lorsqu'il y a un sacrifice, une réception de visiteur, un service funèbre, il régularise le costume et la position de Tempereur, Il annonce les différents détails du cerémonial ; il aide l'empereur pour l'opération des victimes^.

^ Quand le souverain sort du palais, entre au palais, il conduit de la gauche , et fait courir le char en avant de celui de (empereur ^.

53 Quand on réunit une armée, quand il y a un service de grande chasse, il aide l'empereur à frapper le tambour ^.

* On frappe le tambour pour aononcer le matin , le soir. Il est aussi à !a disposition des malheureux qui réclament les secours de Tcmpereur, ainsi qu'à la disposition des coucriers qui apportent une réponse, un rapport. — Le service des tambours est spécialement attribua aux domestiques impériaux , aux gardes impériaux. Le grand domestique les avertit.

'' Comm. B. Cest-à-dire lorsqu il tue les sept victimes.

Éditeur. Le grand administrateur générd, Ta-tsai, premier ministre, aide le souverain dans les grands sacrifices, et tue les victimes à coups de flfcches. Ceci n^a pas lieu dans les sacrifices ordinaires, les réceptions de visiteurs. L^empereur tue lui-même; le grand domestique lui présente le couteau et les victimes.

* Éditeurs. H est dit à Tarticle des pedts serviteurs , Siao-uhin, qu ils courent devant le souverain dans ses promenades de plaisir. Quand le grand domestique monte sur les chars de suppléance, il n'ose pas quitter la gauche , conune chef des domestiques impériaux. S*il ne conduit pas lui-même le char du souverain, il partage ce mu avec le grand cocher et les autres domestiques impériaux dont les noms sont cités plus bas.

* Suivant le eomm. B» rempereur firappe le tambour. Le granJ domestique le supplée pour les autres (aces. Il s'agit du tambour Loahou, qui a quatre cêtés, et qui est porté sur un cbar. Mais l'éditeur du

228 TCHEOULI.

34 Lorsque Ton secourt le soleil ou la lune» il (ait de méme^

Lorsqu'il y a un grand service funèbre, dès Tinstant de la mort de Tempereur, il frappe le tambour pour aver* tir. 11 transmet la nouvelle dans les quatre parties de

. l'empire. Lorsqu'on dépose le cercueil en terre, il fait encore de même ^.

n suspend, à la porte du palais, le règlement pour le costume de tête, pendant le deuil ^.

^ II est chargé de porter les compliments de condoléance aux conseillers auliqnes, vice-^conseiliers, et ministres^.

Quand Tempereur fait un repas de plaisir, alors il seconde Texécution du cérémonial ^. Quand l'empereur tire de Tare, alors il aide pour les arcs et flèches ^.

^^ Quand l'empereur préside l'audience dans la salle de

qui! n*y a pas de tambour, à qaaire, six ou huit faces. Leur longueur variait, maïs on frappait toujours sur la même (ace.

^ Comm. B. A Toccasion des éclipses. Ou Ut dans le Ts4htchouen, 25" année de Tchoaiig-kong : S'il n*y a pas d'altération dans le soleil ou dans la lune, on ne frappe pas le tambour.

^ Comm. B. Il frappe le tambour pour appeler Tattention du peuple.

^ Comm. B. 11 s*agit ici des bonnets de deuil et des aiguilles de tête, portés pendant le deuil. Le grand domestique l'ègle leurs dimensions et suspend ce règlement à la porte du palais, pour le faire connaître aux quatre parties de Fempire.

^ Conmi. C. Quelquefois Tempereur est retenu chez lui, et ne peut porter lui-même ces consolations. Alors il se fait rnmpiacer par le grand domestique.

^ Comm. C. Dans les repas que Tempereur fait avec les princes feudataires ou avec ses officiers, il y a un cérémonial réglé entre. Ilidte qui reçoit , et ses convives.