LIVRE XXXI

plaisir, alors il régularise sa place. D s'occupe de recevoir les visiteurs et de surveiller ^.

Si Tempereur ne peut présider l'audience « alors il Tannonce aux conseillers auliques, aux vice- conseillers et aux ministres \

PETITS SERVITBVas {SlAO-TCBifl).

S7 Ils s*occupent des petits ordres de Tempereur; ils indiquent et surveillent les détails de f étiquette propre à Tempereur'.

Us sont chargés d'introduire les conseillers auliques, vice-conseillers* ministres, venant rendre réponse à l'empereur ^^

Us régularisent le costume et la position de l'empereur, lorsqu'il se repose. Liorsque l'empereur sort et rentre pour son plaisir, alors ils courent en avant de lui ^^

' Comm. C. Il donne et reçoit les arcs et les fièches.

^ Comm. B. L'empereur tient alors audience dans le vestibule du Lou^tnn , ou pavillon Ju Char. Cest dans cette partie du palais qu ont lîeu les repas de plaisir avec les o£(iciers. C'est là aussi^qae se tient Taudience de jour, qui est appelée alors Taudience de la salle de plaisir.

* Comm. C. Ils annoncent la cause qui retient Tempereur.

* Les petits ordres sont les demandes , les informations pour aflaires de circonstance. Les détails de Tétiquette comprennent la manière de marcher .plus ou moins vite, la pose des mains, le mode de salutation.

*^ Conun. C. Les princes feudataircs, venant en visite, sont introduits par le grand domestique. Les petits serviteurs introduisent auprès du souverain, les grands officiers de la cour.

' ' Comm. B et glose : l4or8quc Tempereur a fi ni de décider les aflaires dans la salle du Char LtM-tùn» il passe dans la petite salle pour se reposer. — Ses promenades de plaisir sont dirigées vers ses jardins, ses parcs ou ses châteaux.

230 TCHEOULL

Lorsqu'il y a un grand service funèbre, une assemblée de printemps ou d*automne, k la cour, ils versent Teau paar que Tempereur lave ses mains ^.

» Lorsqu'il y a des cérémonies de second ordre, telles que petit sacrifice, réception de petit visiteur, petit banquet, tir d*arc avec un étranger» ils remplissent leur service, suivant la r^e du grand domestique ou serviteur

[TOrpo).

Os sont chargés d'aller porter les compliments de condoléance, adressés par Vemperear aux préfets et aux gradués.

En général, dans toutes les grandes cérémonies, ils aident le grand domestique.

A88ISTA1ITS DBS SAGIUPICES \ TS/-J>0).

9S Ils sont chargés de recevoir Tordre du souverain pour la persmme qui préside au sacrifice ^. Ils avertissent de leurs devoirs, les o£Eiciers qui fonctionnent dans le sacrifice. Bs surveillent les préparatifs des cent officiers de la cour. Quand on a sacrifié, ils se mettent à la tète des officiers ordinaires qui ont pris part à la cérémonie, et rendent compte de leur mission. Sur Tordre de Tempereur, ils les récompensent; ils punissent ceux qui n'ont pas été respectueux.

' GoanB. G. Quand Temperear se prépare à Cuire 1 offivnde au représenjtant de Tesprit, oa aa visiteur qu'il reçoit, il lave d'abord ses mains, puis il nettoie la coupe; enfin, il (ait Finvitalion^de boire.

* Gomm. B. Geci se rapporte aux occasions dans lesquelles l'emperenr ne peut lui-même sacrifier. Alors il délègue uii dignitaire pour le remplacer. Les assistants des sacrifices apportent Tordre, et surveillent la présentation des victimes.

LIVAE XXXL 231

Lorsqu'il y a uu ^and service funèbre, ils rappelent l§ souverain dans les petites salles des Ancêtres K

En général, lorsqu'on offre des sacrifices, dans les lieux où lempereur n'est pas présent, ils donnent les victimes de ces cérémonies. Ils font de même pour les domaines et apanages, affectés aux officiers de PÉtat^.

Lorsque, dans un sacrifice, on envoie au prince le morceau de faveur, ils l'examinent et le reçoivent^.

DOIIB8TIQIII8 PilSTlCOLIERS 0£ L*SIIPEIiEOA [tU-PO],

Ils sont chargés de l'introduction des officiers ordi-

* Gomm. B. Les petites salles des ancêtres, commencent aa bisaïeul Kathisoa. Le premier da nom, Chi'î$ou, ou le fondateur de la dynastie , occupe la grande salle sacrée, dans laquelle se fait le sacrifice de la septième lune.

Comm. C. Aux funérailles du souverain , on rappelle son âme dans les lieux où il a fonctionné pendant sa vie. Ainsi Tassortisseur des couleurs, livre ?u, le rappelle dans la grande salle des ancêtres. Les domestiques inférieurs le rappellent dans les grands et petits apparte* roents.

^ Editeurs et le comm. Haanj-iou. Ceci désigne les terrains en dehors des quatre banlieues de la capitale , les montagnes et rivières, et les domaines affectés qui suivent la règle du royaume. LWpereur accorde des victimes pour les sacrifices des apanages Tou, Kia, qui sont concédés en revenu aux conseillers et vice -conseillers, ministres et préfets.

' G>mm. B. L'officier qui sacrifie doit envoyer à son prince la chair de la victime. Par là , il attire sur lui le bonheur, la faveur du prince, comme il est dit dans le Tso-ichoaen , quatrième année de Hi*kong. ^espèce et le nombre des morceaux varient suivant Timportance de la victime. Ainsi on fait neuf parts, avec Tépaule gauche et la cuisse du bœuf. On fait scpi parts, avec Tépaulo gauche du mouton. On fait cinq parts, avec Tépaule gauche du porc. -7- Éditeurs. Cnst seulement à

Ljoogle

232 TCHEOULI

naires ^ et des hommes do peuple , lorsque ceax-ci viennent rendre réponse à Temperenr. Ik sont churgés aussi des compliments de condoléance , adressés par Tempereor à ces officiers, et aux hommes du peuple.

41 Quand il y a un grand sacrifice* ils surveillent le lavage des mains; ils placent les morceaux des victimes^.

Lorsqu'il y a un grand service funèbre , ils portent tes éventails du cercueil '.

*s Ils s*occupent des ordres donnés par Tempereur dans ses instants de repos ^.

compter du rang deprëret, Ta-fou, que les oiBcien ont le droit d'en- • voyer une pari de leur victime au prince*.

' Éditeurs. Ceci désigne les offiders, à partir du préfet et du gradué, qui viennent après les ministres et conseillers.

Comm. l'Jo : ^Ih ^^ >f3 ^n^ àenx termes synonymes, comme on le voit à Tarticledu Tsaî-Jou et à celui du Ta-po.

Les services du grand domestique on grand àsssiunt, des petits ser^ viteors, en6n des domestiques particuliers de Tempereur, s*applîqueot à des fonctions analogues, et ne différent que par le rang des officiers qu'ils introduisent auprès de Tempereur.

^Gomm.B. Ils présentent le bassin et donnent la serviette, pour que Tempereur et le représentant de Tesprit lavent leurs mains. Ils placent les morceaux des victimes dans les vases consacrés , pour les offrir à Tempereur.

' Gonmi. C. Diaprés les rites des Han, ces éventails étaient formés d*un châssis en bras, large de trois pieds, hant de deux pieds j;, et recouvert, à partir du haut, d*une toile blanche sur laquelle on brodait , tantôt des nuées, des vapeurs, tantôt des haches. Il y avait huit éventails de ce genre pour le char fanèbre de Tempcrenr, six pour celui d*nn grand dignitaire, quatre pour celui d'un préfet, deux pour celui d*iin gradué. On les portait des deux côtés du char , pendant qu il marchait Quand on dépq^it le corps dans la tombe, on les plantait aux quatre coins du caveau funéraire.