LIVRE XXXI
 tour de rôle, ils gardent le grand tambour placé à la grande porte ^.
ASSISTANTS-VALBTS ( U-Po).
Us sont chairs des services de propMé, ieU qae ba*
layage, enlèvement de saletés^ arrosage, dans les cinq
salles postérieures où ^e retire temperear\ 4S Lorsqu'il y a un sacrifice, ils appréteui ou mettent en
ordre, les salles postérieures ''.
44 Lorsque Tempereur se met en marcbe, ils lavent
la pierre qui lui sert à monter en char^. Us sont char-
* Pendant qu'il se repose dans ses appartements intérieurs.
^ Voyex l'article du grand domestique.
^ Suivant le comm. B, les cinq salles postérieures, Tsin, désigneraient les salles annexées aux cinq principales salles desiincètres ; mais cette explication n*est pas admise par les éditeurs, fteux-ci rappellent que, dans la section du premier ministère , les Koung-jlnoa officiers du palais sont chargés de la préparation des six salles postérieures, T$in, lesquelles sont : i** le Lou-tsia, la salle du Char, où se traitent les affaires d*État; s* les cinq petites salles postérieures , oà Tempereur se retire et se repose. Ce sont ces cinq petites salles dont il est ici question . L'interprétation du comm. B est fondée sur un passage des règlements mensuels ( Fooe-Itiijf du Li-ki), — Les éditeurs disent que ce chapitre du Li-ki décrit les usages des Thsin et non ceux des Tcheou.
^ Suivant le comm. B, il s'agit toujours des salles annexées aux salles des Ancêtres-, mais les éditeurs ne voient ici, comme dans la phrase précédente , que les appartements particuliers de l'empereur. Lorsqu'il y a un sacrifice, les purifications et le jeûne commencent dix jours avant. L'empereur habite alors dans la salle do Char (Lou-tsin) , et non dans ses petits appartements. Ceux-ci étant vides, on profite du moment pour les nettoyer.
' Comm. C. C'est la pierre sur laquelle se place l'empereur pour monter en char.
234 TCHEOULI.
gés d*écarter, de faire place au-devant de lui /dans Tintérieur du palais.
Lorsqu*il y a un grand service funèbre, ils rappellent Tempereur défunt dans les petites salles postérieures, dans la grande salle postérieure K
