LIVRE XXL ÎS

sures, ie tertre tomulaire et le chemiii couvert de la tombe ^. Il prépare les objets qui servent à la descente da corps dans la terre^^»

Lorsque f on procède à renterrement, il le dit à la figure d'homme placée sur le char à Toiseau Louant 47 Lorsque Ton descend le corps en terre, il prend la petite hache, pour assister à cette opération?.

* GloM du oomm. B. Le Tâo^iionen, vingt-diiqaiiine année de Ilikong» dit qu*on fah ie clieniin Smd poor la tombe de l'empereur, et le chemin Yien-fae pour edlea des princes feadataires el autres dignitaires» Leur différence consiste en ce qne le dessus du premier était foi «né en terre rapportée, tandis que le second n'était point recouferi. — On mesure les dimensions de ia tombe et dn chemin, et on les donne au ministre des travaux publics pour qu il les fasse exécuter.

^ Comm. B. Il prépare les poteaux à poulies qui sont disposés pour descendre le corps. Lorsqu'on enterre Tempereur, chacun de ces poteaux est un grand arbre. Les h^mes de conrée tirent les cordes qui passent sur les poulies et soutiennent le cercueil; on frappe un coup de tambour et ils laissent descendre le cercueil.

* Comm, B. C est le char de parade offert au mort. 11 est décoré par le Kintché, livre xxvii fol. 9; on y place aussi fétendard à figure d'oiseau fabuleux, Loiidn. L'officier des sépultures dit à la figure d'homme qu'il faut aller. — Le commentateur C ajoute : Dans la haute antiquité, on poruit aux enterremculs, des honunes de paille. Sous les Tchcou,on les remplaça par des figures d'hommes (5iafijf;/âi). Confucius a dit : Ceux qui ont fait des esprits en paille étaient réguliers. Ceux qui ont fiût des hommes en bois ne l'ont pas été. Les éditeurs infèrent de là que ie texte pprie ici d'une figure analogue aux figures des esprits faites en paille. Tcheou-kong, disentrjls, n'a pu instituer l'usage vicieux de faire des hommes.de bois destinés à être brûlés aux funérailles.

Le chap. Tanrkoh^ du liAi compte sept chars pour un prince fendataire on grand dignitaire, et cinq pour un préfet. Le comm. C en conclut qn il y avait neuf chars pour Tempereur.

' Comm. B. Il surveille la descente du cercueil. — Voyes l'article

Aussitôt, il rentre aa dépôt et garde le matériel du service funèbre.

n détermine la position des tombes. Il prot^e Teuceinle des sépultures contre l'approche des passants. Il maintient les défenses relatives aux tombes ^

4s En général , dans les sacrifices qui s'offrent sur les tombes, il représente le défunt ou Fancétre*

49 En général , lorsqu'un prince ou un officier est enterré dans une tombe^, il donne le terrain de sa sépulture; il le défend contre les importuns; il égalise les défenses qui le concernent»

PAÉFBT DBS TOMBES [UO-TA-FOO]

Il est chargé des terrains affectés aux sépultures générales du royaume. Il en fait le plan^.

du chef de district ( Hiang-ssé) qui prend la petite hache et se tient près du chef des ouvriers. L'officier des sépultures doit assister aussi à cette opération -qui est importante.

' Comm. C. Il règle les places, à droite ou à gauche, dans Tordre des tombes. L'enceinte des sépultures, citée plus haut, fol. 44 • est formée par quatre rigoles. Il empêche les passants d*approcher.

* Le comm. B dit que ceci se rapporte peuirèlre aux invocations, aux sacriGces conjuratoires qui sont adressés aux esprits. — Le con^m. C rappelle le passage précédent oit Tofficicr des sépultures représente le mort, quand on commence i creuser la fosse. Suivant lui, le texte parle ici d'une nouvelle cérémonie qui se fait h finstaut oà Ton finit la tombe, et dans laquelle Tofficicr des sépultures a le même r6le. Le chap. Tan-kong du lÀ-ki dit que Tofficier spécial place le vase des offrandes à gauche de la tombe; ce qui indique aussi le sacrifice offert à Tachàvemeut de la tombe. — - Leséditeurs partagent l'opinion du comm. C.

^ Éditeurs. Ceci se rapporte aux 61s et aux petits-fils du souverain , et non point aux personnes d'autres familles, comme le prétend à tort