LIVRE XXXII

MAÎTBE DU BONNET ( P/ICA'-CIfl *).

11 est chargé dos cinq tiares de lempereur. Toutes ont le dessus du bonnet en couleur noire, Tintérieur du bonnet en couleur rouge, la plaque qui penche en avant, le nœud d attache ^.

^ Suivant le comm. B, ia grande salle postérieure désigne l'annexe de ia salle consacrée au fondateur du nom , ou premier ancêtre. Les petites , sont les annexes des autres salles consacrées aux ancêtres. — Suivant les éditeurs , le texte indique encore la salle du Char, Loa-îsin, et les petits appartements. L assortisseur des couleurs, i/ia-(siu> appelle le défunt dans la salle du grand aïeul. Les serviteurs des sacrifices le rappellent aussi dans les petites salies drt» ancêtres. On ne rappelle pas lame dans les salles annexes.

* Je traduis -S Mien, par tiare, pour distinguer de&autres bon nets, cette coiffure de grande étiquette.

' Coinm. B. 3^ Yen, cest le dessus du bonnet; c est la plaque posée sur le bonnet et ornée de pendants. JJSS Nieou, le nœud, c'es* le point du bonnet où s'attache ia nient<.4lniêre. Elle se fixe sur l'aiguille de tête, qui traverse le bonnet par un trou disposé a cet eiïet.

Gomin. C. Autrefois, la pièce de toile était composée de trcnie