LIVRE XXAII
Il y a la ganse de tour, aax cinq couleurs et à douze pendants complets. Tous ces pendants portent douze pierres de jade aux cinq couleurs^. Il y a Taiguille de tête en jade; et le cordon de soie rouge, pour retenir le bonnet sous h menton.
Pour le bonnet de cérémonie que porte le prince \ il y a la ganse à neuf pendants complets, les ornements «it jade
séries de quatre-viogis Mb. On teignait le dessus en noir, le dessoos en rouge. Ainsi se trouvaient teints les dessus et dessous du bonnet el de l*babit
Comni. Tching-ngo, Il y avait six grands costumes de Tempereur, et seulement cinq tiares ; parce que la même tiare serrait, pour le grand habit de fourrure, et pour Thabit brodé de dragons.
^ Comm. B. La plaque supérieure de la tiare porte douse pendants, en avant et en arrière. Ces pendants sont fixés sur deux ganses aux cinq couleurs; et composés, comme elles, de fils aux cinq couleurs. Les pierres de jade sont écartées entre elles d*un dixième de pied.
Il s agit ici spécialement de la tiare qui se porte avec Thabit de cérémonie, brodé en dragons. Il y a, de chaque côté, douxe pendants à douze pierres de jade; ce qui (ait 288 pierres de jade en tout La tiare qui correspond à Tbabit brodé en faisans, a, des deux côtés, neuf pendants i ce qui fait 316 pierres de jade. La tiare qui se porte avec Thabit brillant et fin , Tjooî^a , des deux côtés, sq»t pendants; cequi fait 168 pierres. La tiare correspondant à Tbabit mince Hi, a cinq pendants de chaque côté, ce qui fait 190 pierres. Enfin, la tiare qui correspond à iliabit bleu-noir&tre, a, de chaque côté, trois pendants, ce qui fait 72 pierres de jade. — Voyez la figure de la tiare de cérémonie Mien, kiv. 15 de r^dition impériale.
Comm. TchoU'hi L'habit de Pcmpereur brodé en faisans , et Tbabit du grand conseiller, prince de premier ordre, brodé en dragons, ont également des bonnets à neuf pendants. Mais les pendants de lempereur portent douze pierres , les pendants du prince n en portent que neuf. Cest là leur différence.
' J'ai traduit ici MUn par bonnet de cérémonie.
236 TCHEOULI.
de seconde qualité , a trois couleurs ' . Le surplus est comme pour la tiare impériale^. La gaose et les pendants sont complets '. n y a les breloques d^oreille en jade, n y a Taiguille de tête en jade.
Le bonnet impérial en peau, est garni , sur chaque couture, de jade aux cinq couleurs. L'arrière du bonnet qui pose sur la nuque, est. fait en ivoire; Taiguille de tête est
en jade*.
Le bonnet impérial pour le deuil , ou le bonnet à garniture de deuil ^, est le bonnet ordinaire que Ton entoare d'une pièce de toile grossière.
Quant aux coiffures des princes feudataires, des viceconseillers , des ministres , des préfets, le maître du bon-
' Comm. B. Au lieu (THMa ^S, lisez ^/\. Koung, prince de premier rang. Cest une faute , comme le montre la suite du texte.
Comm. B. Les trois couleurs sont le rouge, le blanc, le bleu.
' Comm. B. C*est4-dire ({ne la plaque supérieure et le trou du nœud, sont noirs en dessus, rouges en dessous, comme pour la coiflure de Tempereur. Il y a de plus cette différence, que le cordon qui passe sous le menton , est rouge pour Tempereur, et bleu pour les princes feudataires.
' Comm. B. Complet signifie ici , comme dans la phrase précédente, que les pendants et la ganse ont le nombre vonlu de couleurs. Chaque ganse a neuf pendants complets. Les pierres enfilées sont au nombre de soixante et douze. Les breloques recouvrent les oreilles. Le bonnet impérial en est garni également. Cela est sons-entendu dans la phrase précédente.
^ Voyez le coinm, B et la figure du bonnet Pien, lûv. 45 de Tédiiion impériale. A chaque couture des segments du bonnet, on enfile douze morceaux de jade aux cinq coulcun. — Voyez le Chi-king, chants du royaume de Weï , première partie.
^ Comm. B. PUn^tit , c*est le bonnet que porte Tempereur pour
