LIVRE XXXII. 2Û

21 Dans tous les sacrifices • le préposé aux arcs et aux fléchés , fournit Tare et les flèches, pour tirer sur les vicdmes^. Au tir du lac, il fournit Tare et les flèches, avec les quels on tire sur le bloc de bois ^.

32 Lorsqu'il y a un grand tir, ou un tir de plaisir, il fournit les arcs et les flèches, suivant le nombre des tireurs, et encore, rinstrument à détacher les flèches, appelé Ving-

et ^"^oe^ sans quon change de place, et elles et ser^vent pour apprendre à ûrer, comme pour la cérémonie du tir de Tare. L*avant et rarrière sont de même poids.

* Comm. C. L arc de Tempereur s appelle IVang-hou, Les arcs des princes sont des espt^ces dites Thang^ et grande espèce. Les arcs des

ff^ts sont dès espèces Kia et Seou. Les arcs des gradués sont en dehors de ces six espèces d'arcs. Les premiers sont les plus droits. Les derniers , ceux des gradués, sont les plus courbés.' On en réunit trois bout à bout pour faire la circonférence entière; c est la plus grande courbure que pnisse avoir un arc.

' Comm. B. Les arcs courbés en crochet sont les mauvaistarcs. Les arcs droits sont les bons. — Comm. Tchiny-ngo. Les arcs qui seréunisseht par trois pour faire le cercle entier, ne peuven) ^rvir pour tirer sur les buts, dans les cérémonies officielles.

La courbure des différentes espèces d ar( est proportionnelle aux nombres du texte. L'arc de l'empereur fait le ^ du cercle complet. Lare du prince en est le ~. Lare du préfet en est le [. L'arc du gradué , ou

mauvab arc, en est le '.

^ Comm. C. Ceci a lieu dans les sacrifices offerts au ciel et k la terre, ainsi que dans les sacrifices de la sa le des Ancêtres.

' Suivant le comm. A , le lac désigne le lieu oii Ton exerçait au tir de Tare, les gradues présentés par les districts.

Ce terme doit désigner le Ponan-kong , ou champ d'exercice, mentionné dans la IV* partie du Chi'king,et qui était entouré d'eau.

* Comm. B. Chaque tireur à un arc et quatre flèches. Le Ping-kia, pour prendre les flèches, correspond À la pince à flèches, employée au

Lorsqu'il y a un grand service funèbre, il fournit Tare et les flèches placés comme ornement ^.

Quand il y a une convocation d*armée, une assemblée de princes feudataires , il distribue les arcs et les arbalètes, d'après leurs espèces particulières; et suivant le règlement établi, pour donner les armes et cuirasses \ 23 Quand il y a une chasse, quand on tire les flèches à corde , il remplit les carquois de flèches à carquois. Il fournit les flèches à corde ^.

Quant aux flèches perdues, on paye seulement celles qui n'ont pas été employées ^.

LES EXCELLENTS (aHCREBS D>iLlTB) (CMMN'jtN^].

Us sont chargés des arcs, arbalètes, flèches, carquois,

dont se sert l'empereur. Quand il lire avec des ilèches à

corde, ils bandent Tare; ils renferment ses manches dans

des numehes de caîr^

temps des Htn , pour prètodre les flèches qui soot allées se fixer au haut du but. — Voyez Tartide du Qu-niao-chi.

' Comin. B. Les arcs et les flèches sont employés parmi les objets de prix qui se joignent au cercueil.

* Éditeurs. Il donne les arcs et les arbalètes, qui conviennent au service demandé.

* Comm. B. Comme tes flèches à corde pourraient se mêler ensemble, il les donne au moment où Ton doit s^en servir. Ces flèches ne se placent pas dans les carquois.

^ Gonun. B. On ne paye pas le prix de celles qui ont été lancées. — On suit la même règle que Testimateur de chevaux [Ma-téhij suit pour les aninnanx livrés aux officiers.

^ «Ë est pour ■^^- C&€fi^bon.

^ Comn;. Tçhing-ssi-noug. Les deux dernières expressions, Kîoii#-cftij se trouvent dans ie Chi-king. Parmi les commentaires de ce livre sacré,