LIVRE XXXII

u Ib «ont chargés d'annoncer au souverain /e moment oà il doit tirer Ils aident , pour le service de Tare et des flèches deTempereur''.

Quand il monte sur un char ^ , ils remplissent les carquois de Tempereur. Us disposent ses arcs et ses arbalètes. Quand il a fini de tirer, alors ils recueillent ces objets. Us n*en font pas le compte général ^.

PBBPOSÊ AUX BOIS 8BC8 (KAihJtfr).

25 II est chargé de recevoir les matières du chai^ des métaux , pour les livrer aux ouvriers qui les travail* lent»«,

quelques-uns interprètent K!om par bander la corde de Tare, et CU, par renfermer les manches du tireur dans des manches de cuir. On prësnme aussi qne Kioae peut désigner une pince « pour saisir la corde quand on tient la flèche.

' Comm. C. Quand an prince feudataire célébrait un grand tir de Tare, le chef des ofliciers du tir lui donnait Tare , le petit serviteur lui donnait les flèches. Ici le Cken-jin donne et reçoit Tare et les flèches de l'empereur , fooction qui est auasi attribuée au grand domestique. -~ Voyei cet article. — Il résuite de là que le Chenrjtn supplée le grand domestique Ta-po.

' Conun. C. A lexception do char de ciiir, tous les chars ornés de jade, d*or, d*i voira, ou simplement en bois, portent des soldats de droite, pour parar atout danger imprévu.

* Conun. B. On ne compte pas, pour fempereur, les flèches perdues ou détériorées.

^ Comm. Lieou-yiL Le chargé des méUux ( TcU-Irtn) s'occupe des règlements ralatife aux métaux, jade, étain, rouge, et bleu de pierra. If reçoit et dépose les métaux et Tétain , dans le magasin des métaux pour la confection des armes et des instruments. Il s'occupe des amendes payées aux justiciers, en métal ou en objets de prix. Il les livra au préposé des armes.

246 TCHEOULI.

Il y a six espèces d'arcs; il les classe en trois forces. Ily a quatre espèces d*arbalètes. Il les classe de même ^

Il y a huit espèceb de flèches. Il classe chaquig espèce en trois forces. Pour les carquois « il agit de même.

26 Au printemps» il présente les pièces d^rossies. En automne, il présente les pièces achevées ^.

Il écrit leur classement pour entretenir les ouvriers'. Il compte la durée du travail des ouvriers. Il examine les arcs, les arbalètes qu'ils ont confectionnés. D'après ces données, il augmente ou diminue leur ration : il les punit ou récompense.

27 Et il remet les objets fabriqués à lofficier préposé aux arcs et flèches, ainsi qu'au chef du corps des excellents (archers d'élite)^.

En général, tous les matériaux fournis, ainsi que leurs sorties et rentrées, espèces fabriquées , soiit du ressort du

^ Comiu. B. Oo lit dans le commentaire de l'article des faiseurs d arcs (Kong-jin) : L arc long de six pieds et demi» est Tare de première force; l'arc long de six pieds un quart, est Tare de deuxième force; Tare de six pieds , est de troisième force. t.v ù arcs sont maniés par des gradués de pemière, deuxième et troisième cidre.

^ Comm. B. Les flèches et les carquois sont préparés an printemps , et achevés en automne.

^ Snivant les comm. A et B, cette première phrase signifie qu il (ail une liste des ouvriers par degré d'habileté , et qu'il les récompense par des livraisons de vin , de viande. Suivant l'éditeor, cette même phrase se rapporte au choix des matériaux. On les classe pour livrer les bons matériaux aux ouvriers de premier ordre, et les mauvais matériaux aux ouvriers de deuxième ordre.

^ Comm.'D. L officier préposé aux arcs et aux ttèches , les distribue. L autre officier reçoit ce qui est destiné à Tcmpereur.