LIVRE XXXII. U

pi^éposé aux arcs et aux flèches, pour en tenir le compte et les examiner. Quand ii y a des objets perdus, il les retranche de son registre ^.

6AnO£ DB DaOlTE DV CHAR DE GUBERE {JONG-YMOV *).

9S H est chargé du maniement des annes offensives et défensives, placées sur le char de guerre de V empereur.

Il avertit iempereur de frapper sur le tambour, et il Taide à frapper ''. Il transmet Tordre de Tempereur au milieu des rangs.

Lorsqu'il y a une assemblée générale de princes feudataires à la cour, les gardes de droite remplissent le char gcirni de cuir *.

29 Quand on fait une convention par serment, entre les princes, on commence la cérémonie du serment par le vase de jade, appelé Touî. Aussitôt il (le garde de droite) fait le service de ce vase (il le passe aux contractants). D assiste

' Comm. B. Le préposé aux bois secs, enregistre les niatériaox foornis aux ouvriers , ainsi que les sorties et les eotrées des arcs, arbalètes , flèches et carquois. — Ii retranche de son registre , les objets de ce genre qui sont perdus. Ii compte seulement ceux qui existent et qui peuvenl servir.

* Voyez cet article dans le Tableau générai. — Comn. G; Il monte sur le même char que le prince, ou le chef. Il est placé à sa droite. It prend la lance, le bouclier et emploie les armes.

^ Comm. B. il annonce à Tempereur Tinstant où il doit frapper ' sur le tambour pour donner le signal ; puis il Taîde à le frapper.

* Comm. B. Dans ces cérémonies, Tempereur monte sur le char dW. Voyez Tarticle du garnisseur de chars Kin-kiu, Il se fait accompagner par le char de guerre ou de cuir, sur lequel montent les garde de droite.

le représentant de Tesprit pour prendre Toreille du bœuf,

pour manier le bois de pêcher et la plante Lie \

GARDE DK PROITS DV CHAR 0*APPAIlAT (TltSt'YSOV *).

Ses fonctions sont relatives aux sacrifices, aux assemblées des dign^*taires, aux réceptions. 11 se place en avant du char d^apparat '. Quand l'empereur monte sur ce char, il tient les chevaux. Quand Tempei^ur se met en marche, alors il monte pour raccompagner.

80 Lorsqu a lieu la cérémonie de la victime, il se place en avant des chevaux *.

GARDE DE DROITE DV CBAR DE ROUTE [TAO-rSOV*].

Il doit se tenir en avant du char de route. Quand Tempereur sort du palais ou y rentre, alors il prend les che-

> G>miii. B. Le garde de droite donne le vase à ceax qui doivent se frotter les lèvres du sang de la victime, en signe de fidélité à leur sermenL — Le représentant de Tesprit, qui préside à la convention, coupe Toreille du bœuf inomolé, et reçoit le sang. — Voyez le Tsoickouen, 17* année de NgaMcong. — Le garde de droite Taide pour cette opération. Quand le sang est dans le vase rooî^ le rq[>ré8entant de Tesprit essuie ce vase avec la vergette de pécher, ou de la plante marécageuse Lie. Le garde de droite laide encore. Quand I oreille est posée sur le plat garai de perles, le représentant de Tesprit la prend. Le pêcher est redouté des esprits. Les vergettes faites avec la plante Lie, servent à expulser les mauvais présages.

' Voyez cet article au Tableau général des officiers du 4* ministère. Le char d*apparat est le char d*or que monte Tempereur, pour aller célébrer un sacrifice, ou pour les grandes réceptions.

' Comm. B. Quand on a aUelé les chevaux , avant que Temperear monte. — Ainsi on lit dans le chapitre des petits rites, du Li-ki, ie