LIVRE XXXII

Il est charge de la direction supérieure des chif( supplémentaire!. Il régularise le costume de ceux qui les montent ^

Il fait la cérémonie où Ton franchit le lieu du sacrifice , selon le rite indiqué pour le char de guerre. Lorsqu il y a une tournée d'inspection, une réunion d'armes et de chars, il fait encore de méme^.

H s'occupe du règlement appliqué en général aux chars de guerre û.

CONDUCTEUR DU CHAH D*APPAIUT (THShPO).

36 II est chargé de conduire le char d*or pour les réceptions de visiteurs étrangers.

^ Comm. B. li faat ajouter au char de jade, les qualre autres chars de Temperenr.

^ Comm. B. Il marche au pas, de la grande chambre k coucher jusqu'à la porte du Char. Il court , de la porte du Char, à ia porte de la correspondance Yng'fnen. — Le texte distingue ici deux sortes de sonnettes appelées Loum et Ho, comme on le voit dans le commentaire sur le Chi'king de Wcï, où il est dit : Quand les chevaux se meuvent, les sonnettes Louan. sonnent, ensuite les sonnettes Ho répondent aux sonnettes Louan. D après cela , les premières étaient à ia tête des chevaux, les secondes étaient en arrière. Elles règlent la marche quand il n y a pas de musique.

^ Comm. B et C. A la cour, les conducteurs, les gardes de droite portent leurs habits ordinaires. Mais, quand ils sont à Tarmée, ils se revêtent d'habits de cuir; ils prennent le bonnet de cuir. — Il y a douze chars supplémentaires.

^ Éditeurs. Ceci a lieu lorsqu'il y a une grande chasse, une assemblée de princes, à Tcxtérieur du royaume; et dans toutes les circonstances 011 l'empereur sort de son royaume.

* Suivant ie»comm. B, il faut entendre le règlement de tous les

252 TCHEOULI.

Lorsqu'ont lieu les visites solennelles des princes feudataires dans les quatre saisons de Tannée, lorsqu'un banquet est offert, il monte sur le char d'or. Quant au r^^ment d'étiquette, appliqué à ces cérémonies , les distances pour aller au-devant en char, pour reconduire en char, sont proportionnées au rang du visiteur ^