LIVRE XXXII

OORDUCTBim DU CMAtL VIL CRASSB (TIT/JriV-PO).

11 est chargé de conduire le char de chasse» lorsque Temperear chasse, ou lorsqu^il visite les doiiiaiiies extérieurs *.

3s II est chargé de la direction supérieure des chars supplémentaires. Il place les chars, pour rabattre et arrêter le gibier '.

Il enjoint aux chasseurs qui atteignent une pièce, de dresser le drapeau sur leurs chars. Lorsque les chasseurs offrent leur gibier, il en fait la comparaison.

En général, dans les chasses, Tempereur fait prendre à ses chevaux un trot contenu; le prince modère les siens; le préfet laisse les siens courir ^.

^ Éditeon. Le grand cocher el le cooductear da char d*apparai ne s^occupent pas de chars sappMmentaires. En effet, les sacrifices et les banquets auxquels ik condaiseni rempereur, ont lien A Tintirieiir, dans la salle des Ancêtres. Il n'est pas besoin de chars supplémentaires. De même, pour les audiences du soir ou du onatin , rescoiie des chars supfdémentaires n*est pas régulière. Elle n*est obligatoire que pour les sorties de plaisir, et pour les sacrifices dans la banlieue. Alors les chars sont surveillés pr le conducteur du char de route.

^ Comm. B. Le char de chasse est le char de bob. — Voyes 1 article du gamissenr de chars, KvMa.

* Comm. B. et C. On rabat d*abord le gibier vers Tenceinte oà Ton veut renfermer. On Tempéche ensuite d'en sortir. On lit dans le chapitre da rë^ement impérial (Wv^^tcU du Li-ki) : Quand le préfet a tué» on arrête les chars suf^piémentaires. Alors le peuple peut chesser.

* Gonmi. B. Pour Tempereur et pour les princes, on retient, on modère les chr-^ui. Le degré de vitesse des chars, est assorti au rang des personnages qui les montent.

AIDES-OOCilERS [tV-FOU).

39 Ils sont chargés de conduire les chars supplémentaires , les chars qui accompagnent, les chars de mission ^ lis exercent, ils instruisent séparément les chevaux

royaux ^.

DIRECTEOR DES HARAS (HIAO'jfn).

Il est chargé de la direction supérieure des chevaux de l'empereur^.

Il distingue les chevaux des six séries différentes. Lapremière comprend les chevaux de race; la seconde, les chevaux de guerre; la troisième, les chevaux d'apparat; la quatrième, les chevaux de route; la cinquième, les chevaux de chasse; enfin, les chevaux faibles composent la sixième série ^.

40 II fait la répartition générale des bons chevaux de

* Comm. B. Les premiers sont les chars supplémentaires du cluir d*ivoire, ceux qui sont mentionnais à l'article des conducteurs de route Tao'po. Les seconds sont les cbars supplémentaires des chars de guerre et du char de chasse. Les derniers sont les chars pour faire partir et arrêter, cités à Tarticle précédent. — Wang-ngonrchi dit que les chars de mission sont ceux que montent les délégués impériaux, ce qui semble plus naturel.

' Comm. B. Ils montent, ils exercent les chevaux des six espèces. — Voyez Tarticle de Testimateur de chevaux . ilfa-fc/u^ et des officiers chargés de dresser les chevaux, Tso'tna.

^ Comm. B. Il distingue, choisit, élève les chevaux des six espèces.

^ Çoinm B. La première série comprend les meilleurs chevaux, ceux qui ressembicni à leurs mères. Ce sont eux qui tirent le char de jade. Les chevaux des quatre séries suivantes, tirent les quatre autres chars de fVmpereur. Les chevaux faibles font le service de Timérieur