LIVRE XXXII

OPPICIBBS DBS TROOPBS DE CHBVAUX (SEOU-jiff),

Ils sont chargés du r^emeui et de l'éducation des chevaux, dans les douze parcs de Tempereur. Ainsi ils doivent faire croître les espèces de chevaux, faire reposer les étalons'', instruire les chevaux de trois ans, attacmer (châtrer) les poulains de deux ans. Quand on sacrifie au premier cheval , ils sacrifient au premier chef de parc à chevaux. Quand on prend les poulains de deux ans (pour les séparer^) « ils compriment les oreilles des chevaux. Ils s'opposent à leur ardeur^.

56 Us r^larisent les choix de chevaux faits par le directeur des haras ^^.

57 Un cheval haut de huit pieds au moins, est appelé

SeioD le chapitre Youe-Ung du Li4i , la saillie des juments n*a lieu qu*à la fin du printemps ; mais ceci tient à ce que le chapitre Youe- Ung a été écrit du temps des TksiiL Ce qu*ii dit se rapporte au pays des Thsin, qui est plus froid. Le mouvement de la nature y est retardé.

* On brûle les broussailles des montagnes et des marais, pour débarrssser le terrain où l'empereur chasse. Les chefs de pacage aident alors les inspecteurs des montagnes, Chan-yu, Voyes cet article.

^ Comm. C. On a soin de nife pas les iktigùer ; on laisse reposer leur sang, pour le temps delà saillie.

'^ Voyes Tarticlc de Tinspccteur des haras.

* Conun. B et Tching-ngo, On comprime leurs oreilles avec un instrument fait en bambou (peut-être analogue au ierre-^ntUU de notre hippiatrique). Si ce moyen de repression est insuffisant, quand la fougue du poulain est excessive, on Tattaque (châtre), pour lempécher de ruer et de mordre. Ensuite ils sont soumis. On ne doit plus les craindre.

'^ Comm. B. Hiao-jin, désigne ici les chefs de palefreniers. Ceci me semble douteui. Le Hiao-jin est Tinspecteur des haras , comme précédemment.— R^nhriser signifie probablement qu'il dirige son choi;:.

262 TCHEOULl.

Laang. Un cheval haut de sept pieds au moins, est appelé Laï. Un cheval haut de six pieds au moins est appelé simjdement Ma (c'est-à-dire cheval) ^

CHEFS PALKPAfiNlBRS (lU-SSÉ).

Us sont chargés d'enseigner aux palefreniers comment on nourrit les chevaux. Au printemps, ils font enlever la vieille litière. Us frottent de sang les écuries. Us conunencent à mettre les chevaux au pâturage. En été, ils les abritent sous des hangars. En hiver, ib les présentent^. 5$ Lorsque Ton tire de Tare , alors ils garnissent le bloc de bois qui sert de but. Quand on couvre de paille les murailles, ils coupent la couverture en paiUe^.

PALEPREN1EI18 (iV'Jtli).

Us sont chai|[és de nourrir les chevaux, soit à Técurie , soit au pâturage, en obéissant aux chefs palefreniers.

^ Gomm. Tclun^-uiffi, L Inspectcar des haras est chargé de distioguer les SIX espèces de chevaui. Maïs les douse parcs de Tempereur sont étendus, elles chevaux y sont nombreux. Alors les Seou-jin examinent les tailles des chevaux. Ils les signalent et les Ibnt sortir devant Tinspecteur en chef.

* Comm. B. Quand les chevaux sont dehors, on nettoie i^ëcuric et on la refrotte de sang, pour la consacrer. — Voyez le Tsa-ichouen, vingl-neuvième année de Tchoang-kong,

Gomm. Litoa-yn, On nettoie alors Técurie, et Ton chasse les mauvais esprits.

^ Voyez Tarticle du préposé aux arcs et flèches , Sse-kong-chi , pour le bloc de bois qui sert de but.

Gomm. B. Ho, o*est la couverture en paille d*une maison.

Comm. Tcking^o. Quand on revêt de paille le mur, on ordonne aux chefs palefreniers de couper d la paille pour faire la couverture