LIVRE XXXIIl

A6EflT3 DE DIUECTIOM DES KÉOIONS (TCUIFAPfG-CMi).

1 Us sont chargés des cartes de Tempire; et, au moyen de ces cartes, ils s^occupent des terres de lempire^. Us dis-

Comme ils sont accoutamés à couper des herbes pour ies chevaux , ils sont parfaîtemeni propres- â ce U^vail.

^ Comm. B. LVmpereur donne des chevaux aux visiteurs étrangers. Aux funérailles de remperenr, quand on enveloppe son corps dans la salie du grand Ancêtre, on présente les chevaux ornés dé rubans à leur bride. On les introduit dans la salle. — Ces chevaux paraissent être ceux ([ui conduisent ies chars du convoi, et ils sont distincts de celui que Ton sacrifie.

Comm. B. Hin^ma. C*est le cheval porté sur le char funèbre comme victime. — Glose. Le convoi de lempereur a neuf chars , les* quels portent les victimes qui lui sont offertes au sacrifice d adieu » et qui sont déposées dans sa tombe. Des hommes les tiennent pour ies amener dans la salle des Ancêtres,

^ Comm. B. Ces cartes étaient* comme ies cartes de 1 empire , dressées parie Sic-kong, ou ministre des travaux publics, sous les^IIan.

Ljoogle

tingaent : les arrondissements et cantons de ses royaumes et principaatés; les populations désignées par les noms des quatre I, des huit Min, des sept Min, des neuf Me, des cinq Jong, des six Ti^ ; ainsi que la quantité et Timportance des matières de valeur ^, des neuf espèces de grains, des six espèces d'animaux domestiques qui se trouvent dans les divers pays. Ils connaissent complètement ce qui leur profite • ce qui leur nuit ^. 9 Et ils distinguent les royaumes compris dans les neuf grandes provinces de Tempire. Os font que ces royaumes aient des travaux et des avantages semblables^.

^ Comm. B et Tching^ssé'Hong. A l*est, sont les Y; au midi, les MAa; à Touest, les Jong; au nord « les Me et les Tu Quelques-uns distiogoent les Min, peuples du sud-èst, comme une fraction des Mân, Les nombres 4, 8,7, 9,6,6, correspondent au nombre de ces divers royaumes, soumis par les TcheovL.

' Comm. B. Les matières de valeur désignent, en général, la monnaie, les grains, les denrées de prix.

^ Comm. B. Le profit , Li> se rapporte à feijdoitatioo des métaui , de Tétain , des bambous gratids et petits. Le dommage , Hm, se rapporte aux mauvaises influences des génies. Toutes ces partiadarités sont représentées sur les vases sacrés de la couronne. Ces deux termes doivent avoir un sens plus étendu, comme Tobservent les éditeurs.

Comm. Tehui^ngo. Les agents territoriaux s'occupent des cartes de Tempire, comme le deuxième ministre, grand directeur des réunions d'hommes. Celui-ci étudie les neuf règnes de l'empire, pour connaître les territoires des royaumes, et répandre sur ces royaumes les bienfaits de renseignement moral et politique. — Les agen.. territoriaux s'occupent à la fois des pays placés en debors de la Chine (le royaume central) ; et ils connaissent ce qui existe dans ces pays. Le quatrième ministre développe l'organisation admininistrative des neuf (rentières, il doit se régler sur Jes cartes de ces pays. Les agents territoriaux qui les dressent, sont donc placés sous sa direction.