LIVRE XXXIII

animaux qui prospèrent sur son tenîtoire, sont des oiseaux, des quadrupèdes. La culture qui lui convient, est le riz arrosé ^.

) Le sud direct de V empire est appelé King-lcheou. Son mont gardien est appelé mont Heng ^. Son grand lac est appelé Yan-moung ''.

^ Comm. B. Ce «ont des lieux où les eaux sont retenues par des digues, et peuvent servir aux irrigations du pays.

^ Éditeurs. Trob commentateurs pensent que les deux caractèred. On dnq, Hou lac , désignent id'le grand lac That-hou du Sou-tchcpu. Suivant quelques-uns, ce nom Oa-hou, dérive de la mesure de son périmètre, qui embrasse Soo Lu Suivant d*autre8, ce lac a cinq noms différents dans les localités qui le bordent Mais si ces explications étaient admises, il y aurait répétition dans le texte qui a déjà nommé le lac Kitt-hkiu ou Tkaî-hou, Ta-fan compte dans le Yang-tcheou les lacs Hi, Tchao, Che et KoueL II les ajoute au lac Thaî-hau pour avoir les cinq lacs.

^ Comm. B. Des oiseaux » tels que le paon, le cormoran, la cigogne; des quadrupèdes, tels que le rhinocéros et Téléphant

Comm. t'fo. On trouve dans la sixième section Khao-kong-ki , ia mention des métaux et de Tétain , produits par les pays de Oa et de Yoœ, qui composaient le Yang-tcheoa. Le ris croit dans les terrains aquatiques et marécageux. Tel est le sol du Yang-icheoa, Les cours deau se divisent dans cette province, qui est la dernière du côté du sud-est: et ils imprègnent la terre d'humidité. — Comparez , pour cet article et les suivants, les productions attribuées aux provinces dans le chapitre Yu^kong du Chou-king,

^ Comm. B. Le mont Heng est au sud du Simg-tckeoii. — C'est le mont Heng situé dans le département actuel de Heng-tcheott-fon. C*est lancier mont sacré du midi.

^ UYan-moung était situé à lest de King-tcheou-fou. U est cité dans ie Chourking, au chapitre Tu-hong, dans le Yo-tchoaenj 4' année de rim/-Jtoii^ ; dans le Sse-ki , v* kiven, 37' année de Thsin-cki-koany ; enfin, dans la section géographique des Annales des Han. Sse-ma-siatiq-

^^ Ses rivières sont le Kiang et le Han.

12 Ses réservoirs d^irrigation sont Yng et Tchin ^

n Son commerce consiste en vermillon « argent, ivoire et peaux. Sa population a la proportion cTnn lumime pour deux femmes. Les animaux qui prospèrent sur son ter* raiu, sont des oiseaux, des quadrupèdes. La culture qui lui convient est le riz arrosé ^.

Le midi du grand fleuve est appelé Yu^tcheou.

1^ Son mont gardien est appelé mont Hoa^. Son grand lac est appelé P'wrthien^.

jau, auteor du temps des Hon, dit qu^il fermait un carré de hait à neaf cents Li. Cétatt an assemblage d'étang» et de marais, situés entre le Hûh et le Kiang, vers le point où ces fleuves se réunissent. Les dessèchements successib ont fait disj>araltre une grande partie de ces étangs.

' Gimm. B. Le Yng sort de Yanf-tckiiy. Ce nom doit se rapporter air Ytt4eheou9 oomme on le voit dans plosienrs passages du Têo-tckouen. On ne sait pas ce que désigne Tchin.

Les éditeurs observent qu'il s agit ici non de cours d*eau, tels que ceux que nomment les commentateurs , mais de réservoirs endigués. Le territoire du King-îcheou était étendu. Outre VYtui-moung, il ) avait les lacs Tong-tiny, Thsing-tsao, TW-^^qui n*étaient pas petits. Les noms ont varié depuis Tantiquité, on peut-être y a-uil eu des erreurs, des changements, dans \e% caractères du texte.

* Comm. B. Les dents désignent les denu d'éléphant, Tivoire. Les peaux sont celles de rhinocéros, de bœuf sauvage. Le King-lchtoa est un pays de marécages-, son sol est humide et convient au ris arrosé, comme celui du Yang-teheou»

^ Celte montagne est dans Tarrondissement de Hooryn . province de CAfa-si.

^ Comm. B. Ce lac est dans iarrondissement de TcAoay-meau, dé« partement de EJuLUfong-fous et à louest de cette ville, suivant les An< nales des Hoa.