LIVRE XXXIII

^ Uorient du grand fleuve est appelé Yen-tcheim \ Son mont gardiea est appelé moat Thaï.

Son grand lac est appelé Taye ^.

2» Ses rivières sont le grand fleuve Ho et le Tho *. so Ses réseiToirs d'irrigation sont Lia et Weî^. SI Son commerce consiste en joncs et en poissons. Sa population a la proportion de deux hommes pour trois femmes. Les animaux qui prospèrent sur son tehrain sont

le comm. B, il faudrait lire , pour cette province comme pour celle d* Yenrtchêon, deux hommes et deux femmes.

* Comm. B. Sous les dynasties Hia et Yn le Yen-icheou était le pays situé à Torient du cours inférieur du fleuve Jaune, et au nord de la rivière Thsi Sous les Tckeoa, ce nom désigna le pays ao sod-eal de la rivière ThsL Diaprés cela , le mont Thaï du Sitt'îdteou, dans le chapitre Yu'kong est ici le mont principal du Yen-tcheou. Le lac Torye s*y trouve compris, et celle province est appelée Torient du grand fleuve.

^ C*est le grand lac situé 5 U à lest de Kiu-jre, département de Yen-îcheoa.

* Le Tho était un bras du fleuve Jauuc qui se dirigeait vers Test, tandis que le cours principal Hoang-ho allait au nord-est. Suivant les éditeurs, le Tho partait d* une montagne de rarrondissrment de Tsi^ youen. Il disparaissait sous terre , et reparaissait par intervalles. Son cours exact est indiqué dans la dissertation sur le cours ancien du fleuve Jaune, intitulée Yu-konglouî-tchu J*ai analysé ce travail dans mon mémoire sur le même sujet, Journal asiatiifve, i8d3.

^ Comm. B. Au lieu de Liorweijj^ Fk* ^^^^ Loni-yong p|^ fctt. Loaî désigne le lac Loui^hia dté dans le chapitre Yu^kong. Yong est une rivière qni en sort On lit au même chapitre: le Yong et le Tsoa ooulërent ensemble. — Il n y a ni dans le chapitre Yu^ong, ni dans la section géographique des Annales des jFTan, aucun lac ou cours d*eau utti soit appelé Lio-weL

Le lae Loui-hia était au nord de Loiù^kien, département de Potcheou. — Cest le lac Lom-lse du département actuel de Thsao-tckeoa*

272 ICHEOU-Ll.

les six espèces de bestiaux. Les cultures qui lui convieu-

nent sont les quatre espèces de semences ^

32 L'occident direct de Vempire est appelé Yong4ckeou. Son mont gardien est appelé mont Yo^.

99 Son grand lac est nommé Hien-poa^ Ses rivières sont ie King et le Jom^.

^^ Ses réservoirs d'irrigation sont la rivière Weï et la ri vîère Lo ^.

37 Son commerce consiste en jade et en pierres^. Sa population a la proportion de cinq hommes pour trois femmes. Les animaux qui prospèrent sur ce terrain, sont le bœuf» le cheval. Les cultures qui lui conviennent, sont les deux espèces de millet Chou et TsL

Le nord-est de Vempire est appelé Yean-tcheou.

* Cesl-à-dire les deux espèces de millet Chou et Tsi, le riz et le Ué.

* Suivant le corani. B, c'est le monl Ou-yo^ mont sacré de Ou, lequel est nommé mont Ou dans la section géographique des Annales des Han. Il correspond au mont Kkien, situé 8o lî au sud de Loungtckeou, département de Fong-thsiang-fou, dans le Chcn-si

' D*après la section géographique (Annales des Hait), ce lac était aitué dans Tarrondissement de Kkien, département de Loung-tcheoa, De là sort la rivière Khien, qui coule au nord-ouest et se jette dans ie Wd.

^ Ce sont deux affluents de la grande rivière Weî.

^ Éditeurs. La rivière Lo prend sa source près de Ho^chouî^ département de Khing-jrang. Catte ville est appelée Hoaî-té ou Kouet-td dans les Annales de Hou. La rivière Wet prend sa source à Weï-yonm à l'ouest du Chen-sL

* Gomm. l'fo. Ici ccmme dans le chap. Yu-kong, à l'article du Yong-tckéou , le mot pierres désigne des pierres précieuses analogues au jade.