LIVRE XXXIII

Le nord direct de Tempire, est nommé Ping-tcheou^. Son mont gardien est appelé mont Heng '^. Son grand lac est appelé Tchao-yu-khi ®.

46 Se& rivières sont le Hou-to et le Keou-y ^.

47 Ses réservoirs d'irrigation sont le Loi et le Y ^^.

49 Son commerce consiste en toile et.en soie ^^ Sa population a la proportion de deox honmies pour trois femmes. Les animaux qui prospèrent sur ce terrain , sont les cinq

^ Gomni. l'fo. Cette province qui existait dn temps de CL un (chap. Chun-tUn du Chou-king)^ fut comprise par Yu dans le Ki-îckeou (cb. Ittrkùng), Les Tcheou la rétablirent.

^ Éditeurs. U est situé au nordH>uest de Khio-jrang, département de Tiny-tcheoa, Pé^chi-U, — Il y a aussi une montagne de ce nom, dans Tarrondissement de Hoan-yoaen; quelques-uns disent que c*était cellelà qui était le mont gardien de Ping-tcheou,

' Éditeurs. Jl est situé à 7 li à Test de Khi-kien, département de Thaî-youen-fon du Chan-si.

' Éditeurs. Le Hou-to prend sa source au nord-est de Fan-tcki, département de Tax-tcheou du Chan-si; et il se jette dans la mer auprès de Thien-tsin-fou. — Le Kecn-y, appelé aussi rivière de Tkang (Thaiigho) , prend sa source au nord-est de Ling-kieou, département de Yoicheou du Ckan-si Cette rivière passe au nord de Ngan-tcheou du Pé'tchi'li, et se joint à la rivière I-ckouî.

*' Éditeurs. Le Loi est le Kia-ma-ho, qui prend sa source à Kouangtchang du Pé-tchi-li, passe sur la limite nord-ouest du département de Y-tcheou, et se 'divise en deux branches, dont Tune coule à Test, vers TcliO't,;heou, et Tautre coule au sud, vers Laî-^kouL La rivière Y passe au sud de Y-tcheou, se réunit au Kia^-ma-ho et se jette avec lui dans le Pé-heou-ho,

*' Il est remarquable que le commerce de la soie soit attribué au nord de Tcmpire. Le commerce des autres provinces, se fait avec leurs produits. Peut-être ici cst-ii question du commerce de transport, des soieries à l'étranger.

principales espèces de bestianx^. Les cultures qui lui con< viennent, sont les cinq principales espèces de semences^. ft2 Voici comment les agents de la direction des régions , divisent les royaumes et principautés des neuf zones dépendantes du pouvoir souverain'. Le carré ayant (pour côté) mille li» est appelé domaine du souverain. En dehors de ce premier carré , le carré formé à cinq cents /< ( de distance de ses bords, est appelé dépendance de surveillance , Heoufo. Encore en dehors de celui-ci , le carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance des terres extérieures, Tien-fo. Encore en dehors de celui-ci , le carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance d*administration , Nanfo. Encore en dehors de celui-ci , le carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance de collection, Tsaîfo. Encore en dehors de celuici , le carré formé à cinq cents Zt, est appelé dépendance des garnisons, Weîfo. Encore en dehors de celui-ci, le carre formé à cinq cents li, est appelé dépendance des étrangers ralliés, Manfo. Encore en dehors de celui-ci, le carré

* Le cheval, le bœuf, le mouton, le porc, le chien.

s Les deux espèces de millet, le blé, le riz, les uou {dx)Uckos).

' Cette division de Tempire par carrés, est la même qui est citée à Tarticle du Ta-ssé-ma ou d* ministre, page 168. — Le comm.C explique ici les différentes dénominations des sones, exactement comme il Ta fait à l'article du Ta-ssé-ma. Je renvoie donc à la traduction que j*en a déjà donnée, et à lob^ervation que j'ai faite sur cette division fictive de l'empire.

Suivant le comm. B,le caractère fl» Fo a ici le sens d'obéissance , prestation de service envers Tempereur, comme on lit dans le Cki'King: tLes princes feudataires sont obligés de servir les Tcbeou.t — J*ai traduit Fo par le mot dépendance, qui indique la subordination.