LIVRE XXXIII
foFui^ à cinq cents {i, est appelé dépendance des étrangers voisins i /. Encore en dehors de celui-ci, le carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance d'occupation armée , Tehin-fo. Encore en dehors de celui-ci , ie carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance d'enceinte , Fan-fo,
56 En général, étant donné un carré de mille li de côlé , à diviser en royaume feudataires, si Ton fait des investitures de cinq cents li en carré, pour les Kong, il y aura quatre investitures de Kong. Si Ion fait des investitures de quatre cents li en carré, il y aura six investitures d^Heoa (et -^ en sus). Si Ton fait des investitures de trois cents li en c rré, il y aura sept (lisez onze) investitures de Pé. Si Ton fait des investitures de deux cents li en carré, il y aura, vingt-cinq investitures de Tseu. Si Ton fait de» investitures de cent {i eti carré, il y aura cent investitures de Nân. On a ainsi la connaissance complète du dessous du ciel ou du monde ^.
5s Tous les royaumes feudataires, grands et petits, sont
^ Comm. B. Ce passage l'ait connaître les dimensions de tous les royaumes feudataires, compris dans les neuf grandes provinces ou régions de Tempire. Un carré de looo li fait loo carrés de loo li (1000000= 100 fois 100 X 100). Pour avoir le nombre des carrés de 3oo U compris dans cette surface » il faut la diviser par 9 = ( 3 X 3 ) . On obtient 1 1 et un peu plus. Le texte dit 7 : c'est une erreur de caractère.
Les limites des neuf régions , ou de Tempire entier, forment un carré ayant 7000 li de côté. Or 7 X 7 font il 9. L'empire comprend donc 49 carrés de 1000 li. Un de ces carrés forme l'intérieur du domaine impérial. Restent donc 48 carrés. Sur huit régions « Tcheou, chacune a 6 carrés de 1000 li, (Ceci suppose que le royaume impérial forme une région, Tcheou,) Dansfintérieur d*une région, {les carrés de) 1000 li correspondent À quatre investitures de prince de premier r^.iig, Kong; à six principautés de deuxième rang, Heou; à onze de troisième, Pe; h vingt-
liés ensemble ^. L'empereur nomme leurs pasteurs ou chefs '. Il détermine le service qui lui est dû* suivant ce que chaque royaume peut faire. Il détermine le tribut qui lui est dû , suivant ce que chaque royaume possède. ^^ Lorsque l'empereur doit faire une tournée d'inspection , alors les régisseurs de régions Tannoncent dans les quatre parties de Tempire, et ils disent: Que chacun dispose, régularise « le territoire qu'il surveille. Examinez vos obligations' et vos services. Que nul n'ose être irrespectueux envers l'ordre impérial. L'État inflige de grandes peines , ou des '^.bâtiments supérieurs, aux contrevenants.
Où va l'empereur, ils vont en avant sur son chemin. Ils se mettent à la tête .de leurs subordonnés, et s'assurent que l'ordre donné, est exécuté ''.
cinq de qaatrième, Tseu; enfin k cent principautés de cinquième rang, i\Uii. Resteraient lobo lî à partager.
Suivant les éditeurs, chacune des neuf régions ou provinces, Tcheoa, comprenait en surface une étendue égale à an carré, ayant pour côté looo 2t. Ainsi, les neuf régions présentaient une surface égale à colle d*nn carré ayant 3ooo I( de côté ou 9600000 li carrés , et non point ii 9000000, comme le dit le commentaire des Han. Évidemment le nombre i^ 9000000 li est beaucoup trop fort ; il parait correspondre aux mesures erronées de Tempire, faites sous les Han. En prenant le li pour -^ de lieue, la surface assignée parles éditeurs représenterait passablement la partie de la Chine qui obéissait à la dynastie Tcheou,
' Comm. B. Les grands royaumes doivent amitié aux petits. Les petits royaumes doivent obéissance aux grands. Ainsi ils sont liés respectivement ensemble pour les visites, les compliments de cotido léance , les secoui;s.
' Comm. B. L^empereur choisit les meiUeurc> parmi les princes , et les constitue chefs des autres. Voyez le chap. du règlement impérial ( fVang-tchL ) dans le Li-ki.
