LIVRE XXXIV
Vingt suivants.
SERviCB DO cHEr DU Bxicinrioifs GAPiTAuts {ssi-Tasé*].
) Deux gradues de troisième classe.
Un garde-magasin.
Deux écrivains.
Quatre suivants.
SBRVICB DB& PftipOSÉS AOX BMOAWMBMTS (5Si-70«).
Deux gradués de troisième classe.
Un garde-magasin.
Deux écrivains.
Quatre suivants.
SBBVIGK DO PrApOSÉ AOX SBBMSIIIS SOLSHIIBU {ssi-MÎm*).
Deux gradués de troisième dasse.
Un garde-magasin.
direction supérieure des châtiments. Le prévôt en chef et les autres prév6t8 , les af^iiqaent. Les préposés aux châtîmento , tiennent les écritures des cbq sortes de châtiments pour les faire concorder avec les délits du peuple.
' Comm. B. L'exécution n a iieu qu*après les (rois aveux de l'accusé.
* Suivant le Comm. B. w^ Yo a ici le sens d'Yo-diù, restrandre, retenir. — Suivant le texte de l'article, cet oflicier s*occupe des engagements <{ni lient les royaumes et les peuples. - Il empêche qu on ne viole les engagements.
' Comm. B. Dans les solennités de ce genre , i! annonce à un esprit snpérieor les termes de la convention ; i) tue la victime , et piqoe le sang sur la convention. — li empêche quon ne viole les serments.
Deux écrivains.
Quatre suivants.
SERVICE DO CHAEOi DE LH>R {TCBI-KÊN^].
9 Deux gradués de première classe.
Quatre gradués de troisième classe.
Deux gardes-magasins.
Quatre écrivains.
Huit aides.
Quatre-vingts suivants.
S&BVICE DU PRÉPOSt AUX MALFAITEURS (ssi-ll^).
la Deux gradués de deuxième classe.
Un écrivain.
Douze suivants.
SERVICE DE L'OFFICIER DU CHIEN (KBiOUEff-jiN^).
Deux gradués de troisième classe.
Un garde-magasin.
Deux écrivains.
Quatre marchandeurs.
^ Comni. C et Tching-ngo, Il est chargé des amendes eo or €t objets précieux. L'or <?'tant la plus précieuse des matières suiceptibles d'être travaillées, le métal donne son nom à cet office , comme le jade donne le sien au trésor des matières employées pour les habillements.
^ 11 s'occupe des armes et des instruments cm|floy^s par les voleurs.
^ Comm. Li-jou-in ci Hoaiig-tou, Le chien est la victime offerte par le cinquième ministre. Il poursuit les voleurs. L'oflicicr du chien se trouve donc classé immédiatement après le préposé aui malfaiteurs. —
Jigitized by Lj OOQ IC
