LIVRE XXXIV

Seize suivants.

SIAVIGE DMB PBiPOsAs X Là FMiOH GBRTAALfi (SSÉ'YOVMN^).

Six gradués de deuxième classe.

Douze gradués de troisième classe.

Trois gardes-magasins.

Six écrivains.

Seize aides.

Cent soixante suivants.

SBAVICS D£8 OEÔUBBS {TCBANG-THStSOU ^),

11 Douze gradués de troisième classe. Six gardes-magasins.

Douze écrivains.

Cent vingt suivants.

SBAVICB DE L'BXicUTEOR. (TCKAflG 10" ),

Deux gradués de troisième classe.

Un écrivain.

Douze suivants.

Édîteon. Cet office a des marchandeura , ou Agents chargés de acbats» comme cdai de l'officier du mouton ( Foiijr-jAi). Si lanîma est petit, îl ne peut être iifré pour les sacrifices.

* Gomm. A. Ml Fenenest ici pour Yotun-tou, nom de la prison

<ientfale.

* Conuu. B. Ils sont chargés de lier, de garrotter ceux qui doivent subir la peine de mort. /

* Comm. B. Ils sont ch^gés des décapitations, et de Tapplicattoa des peines infamantes.

SIRVICI DtS PAèPOSès AUX GONDAMIlàs. ï DBS TRAVAUX IGNOininCUX

Deux gradués de deuxième classe.

Douze gradués de troisième classe.

Cinq gardes-magasins.

Dix écrivain^.

Vingt aides.

Deux cents suivants.

SBRVICB DES CRIMINELS CONDAMNAS À DBS TRAVAUX IGNOMimCUX [TSOVÎ'LI^Y

Cent vingt hommes.

Condamnés du midi — ManM.

Cent vingt hommes.

Condamnés du sud-est — Min-lL Cent vingt hommes.

Condamnés de Test — Yli,

* Comm. B. et C. ^^ Li désigne ceux qui exécutent, par conée,

les travaux ignominieux. Diaprés le texte de Tartide, ce sont tous des criminels. — La dynastie Han institua des Ssè-li, qui furent alors aussi préposés aux corvées, et en outre, chargés de diriger les travaux des routes, canaux, rigoles. Peu à peu cette charge fut anoblie. Les 55eti commandèrent à des officiers attachés \ soit à la cour , soit aux districts voisins.

^ Comm. B. Ce sont les familles des voleurs qui sont réduites en esclavage.

Comm. C. Autrefois, les grands coupables subissaient une peine -corporelle. Après la condamnation , les femmes étaient attachées au service des pilons à rii et bois secs. Tchorf-kao, Les homnes étaient incorporés parmi, les coupables dégradi^s, Soni-U.