LIVRE XXXIV

SIATICB DU FUiPOSà A0X MODES (YONG-CBI^).

Deux gradués de troisième dasse.

Huit suivants.

snviGi DO paiposà adx iMmu» ifBàii ou flahtis ploitaiitbs

(p/jvG-cjr/*).

17 Deux gradués de troisième dasse* Huit suivants.

IBAflGB DU PEàPOSà AUX ÈfULLÈS {8Sâ^V<MI*).

Deux gradués de troisième dasse.

Huit suivants.

SIATICt DIS PBiPOSÉS k LA LOKlàlB DO PBD (SSi'HIOOMIf'Cai).

is Six gradués de troisième dasse.

Douze suivants.

qui {Muroonrent les roules. Voyes rardde des officiers des gniltfications et secours , Y-jùi, kit. xiii.

G>inoi. G. Ces officiers sont préposés à la police des -routes.

' Gomm. B. On lit dans le cfaap. Youe^Ung du Li-ki : on couvre les chairs, on enterre les os. Ces officiers empêchent qu*on ne laisse pourrir à Tair, les chairs et les os , qui attirent alors les mouches et les vers.

^ Goram. G. Ces officiers sont chargés de la police dos canaux ei rigoles, de la conservation des dignes.

* Gomm. B. Ces officiers sont chargés de la police des eaux. Ils recueillent les [Jantes qui flottent, tdles que les lentilles d'eau.

' Gomm. B et G. Ils surveilleat ceux qui sont éveillés la nuit Ils empêchent le vagahondage de nuit

Éditeurs, On doit instituer des officiers de police nocturne contre les voleurs qui, pour la plupart, agissent la nuit Le texte n indique pour ce service que deux gradués et huit suivants. Mais les préposée ii

298 TCHEOU-tl.

SBRVIGI OIS BXPOBeâJB0B8 CMI BffLBVBUM OUMPtfBBTis

Six gradués de troisième classe.

Six aides.

Soixante suivants.

SBBfICB ou SUByBILLANT DBS PORTBS OB QUARTIERS (SiMOV-LiU-CHI*).

19 Deax gradaés de troisième classe.

Un écrivain.

Douze suivants.

SERVICE DE L*OPPiaBR DB L«OBSGURlT^ (àtÎNa-CHi*).

Deux gradués de troisième classe.

Huit suivants.

5BRVlCe DU PRiSEKYATBUR DES VERS (CUOV'CUI ").

20 Un gradué de troisième classe.

la garde des chemins et d«*s terres, ont des gardes de nuit, des gardes des raQbotirgs.Les préposés ans éveillés» ne manquent pas de les avertir des défenses qu'ils doivent maintenir.

^ Coinm. B. Au lieu de ^Sk Tiao, iiseï "vBBk Ti, nettoyer. Quelques-uns expliquent ce caractère par Ta^ Tc^n, dter, enlever. )^

Lan(j, proprement loup, signifie des ordures qui se trouvent sur les chemins

* Corom. B. Il commande aux gardes de nuit.

^ Editeurs. Il dispose pendant le jour les filets, les pièges, et prend les animaux fétx>ces, lorsque ceiu-ci sortent la nuit. Cest ce qu'indique le nom de cet officier.

^ Comm. B et C. Au lieu de JM^ CJboA-^ il faut lire ^^TckouXe