LIVRE XXXIV

SftRTICB OU PRiPOSi AU BklLlAM [litMI9-MEJi*CHi*).

14 Deux gradués de troisième classe. Huit suivants.

9BRVIGB DB LH>mClBB DE VUJLVBTEM TtElLLABD (f-f VZ-Cff/^}.

Un gradué de troiiièioe classe.

Deux suivants.

SERVICE DO GRAND VOTAOBOR [ TA'Ht!9G'jtir ^).

25 Deux préfets de deuxième ordre.

^ Gomni. B. Cet officier est prépoaë au tir sur les oiteaux de nuiu* vais augure, pour que le centre du royaume soit aussi pur que Tintérieur du palais.

Les officiers de ces diverses charges, depuis ie préposé aux aides, doivent expulser les animaux malfaisants des lieux où se trouve TenK

pereur.

* Comm. B. Ce bâillon a la forme des bâtonnets qui servent pour

prendre les aliments. On le place en travers de la bouche comme un mors, et on le garnit de cordons qui s'attachent sur ia nuque. Ce bâillon est mis dans la bouche des soldats envoyés pour une expédition secrèle.

^ Comm. B. nS' '^S Y-ki est le nom honorifique d un ancien

souverain, qui insiitup, le premier, le sacrifice final de Tannée pour faire reposer tout ce qui est vieux. Les empereurs postérieurs oiTt désigné par son nom une charge spéciale, eu mémoire de son ancienne vertu. — Voyea lé U-ki de Toi.

Comm. WioUg-j^'icki, Parmi les offices dépendant du cinquième minislëre , le tiers environ est accompagné du caractère ph Clù, qui désigne la famille , Thérédité. Ces af&ires se rapportent à des opérations minutieuses dont les détails s'oublient facilement. On ne pourrait se les rappeler, si leur exéoûtion n était pas confiée à des familles.

* Comm. C. Ces quatre services sont réunis dans un seul article,

502 TCHEOD-LI.

sniflCE DBS SOUt-VOTAABUllS [StAO'MigG'jtn],

Quatre préfets de troisième ordre.

SERVICE DES CBE9S D*ÉTIQDKTTE (55i-r).

Hait gradués de première classe.

Seize gradués de deuxième classe.

SERfICB DES AIDES-TOTAGBDRS (BIlfG-FOV).

Trente-deux gradués de troisième classe.

Quatre gardes-magasins.

Huit écrivains.

Huit aides.

Quatre-vingts suivants.

SERVICE DES BRTOUREDRS (MOAN-JiK^).

26 Quatre gradues de deuxième classe.

parce qu'ils se rapportent tous À la réception des visiteurs étrangers , h des aflbires graves et solennelles.

Gomm. Tsi-tchao-yu. Le Ta-king-jtn est charge des visites et des informations, rdatives aux princes feudataircs. Lorsque ceux-ci viennent h la cour impériale, il prend leurs registres actuels. Le S$e^ est chargé du rite des réceptions. Le Hing-foa est chargé des messages^ pour les affisires des quatre parties de Tempire

D'après le I^, les officiers de cet article, à partir du Ta-hin^-jin, dépendent du ministère des châtiments, parce qu*ils sont chargés de punir les princes feudataîres, lorsque ceux-ci négligent laccompiissèment des rites. Delà doivent venir aussi les noms de grand voyageur, sous-voyageur, aide^voyageur. — Ces officiers doivent , dans leurs tournées, recueillir les plaintes du peuple consignées dans des chansons, iv-elles que celles du Chi-king,

Comm. Tcking-ngo, Il y a dans le Tcheùu4i deux services d officiers