LIVRE XXXIV

Quatre écrivains.

Quatre aides.

Quarante suivants.

SiaVlCB DBS HnrEKPIiiTBS {SIANG'SW*).

Pour chacun des quatre peuples étrangers : Un gradué de première classe.

Deux gradués de deuxième classe.

Huit gradués de troisième classe.

Vingt suivants.

SBatlCB DBS AGBIIT8 DBS TISITBURS (TCBAIfO-ïïi*).

S7 Deux gradués de première classe.

Quatre gradués de troisième dafse.

Un garde-magasin.

avec ce même nom +a Hoan. Le premier dépend du quatrième ministère, et ft'occope de réunir les troupes. Le second dépend du cinquième ministère, et s*oocupe d^enfironner les visiteurs étrangers pour leur servir de garde.

* Comm. B. (Test le nom générai de ceux qui comprennent le langi^e des quatre peuples étrangers. Ce sont des hommes de mérite et de savoir. On lit dans le chapitre du règlement impérial ( Watig-tcki du lÀ'ki) : «En désignant les divers idiomes, on dit jlTî pour le pays d'Orient, Sang pour le pays du Midi, Ti-ti pour le pays d'Occident, / pour le pays du Nord, t Maintenant, le nom collectif des interprètes est Siangtehé. Car la vertu de la dynastie Tcheou s*étendit d*abord vers le Midi. — * Alors il faudrait traduire littéralement t aides des méridionaux •, en donnant à ^^v Siu le sens de t attendants , aides t , conome les aides Siu, ofiBciers subalternes de chaque service. --Quelques-uns lisent ^S[ Siu, savants.

' Comm C. Ils disposent les victimes et le cérëmonia) pour la ré*

304 TCHEOULL

Deux écrivains.

Deux aides.

Vingt saivants.

SBRTICÊ mS8 àlÊÊWn DE Là ttUIGOlTaB {TCMÀKO-rA^).

Huit gradués de deuxième classe.

Deux gardes-magasins.

Quatre écrivains.

Quatre aides.

SERflCK DIS AGBSTS D*UNI01I (tCBANG-KIAO^),

9s Iluii gradués de deuxième classe. Deux gardes-magasins.

Quatre écrivains.

Trente-deux suivants.

ceptton Jss visiteurs de tout ordre, jgfe^ Ké est poar ^B <&

PinhU

^ Comm. hfo. Les Ya-sté^ prëvMs qui vont au-*devant, sont chargés des affaires crimiDelies des quatre régions de Fempire. Delà leur vient le nom de prévôts, f^es officiers de l'article actuel vont au-devant des visiteurs ; donc on tes appelle agents qui vont au-devant

Éditeurs. On compte le même nombre d'officiers titulaires dans ce service et dans celui des Yorssé. Mab ceux-ci ont sous eux un nombre double d*oflSciers subalternes, à cause du grand nombre da^ faires quHIs embrassent

^ Comm. Tchinj-ngo, Ces officiers font des tournées, pour reeonnatlre les obstacles qui peuvent contrarier 1 action des princes feudalairet».

Éditeurs. Les Siao'hinfjtn ou sons-voyageurs distinguent les cinq objets, et font sur chacun des écritures particulières, pour rendre ré-