LIVRE XXXIV

SCBKVIGE DBS AGENTS INSPECTEURS DES QUATRE REGIONS (TCttANG'TSAÏ'SSi'FANG).

Huit gradués de deuxième classe.

Quatre écrivains.

Seize suivants.

SERVICE DBS AGENTS DES DENREES ET MATIÈRES PKèciEUSES ( TC'BANG'fta-YEOV * ).

Seize gradués de troisième ordre.

Quatre écrivains.

Trente-deux suivants.

SERVICE DES PRâPETS DB L'AUDIBNGB IMPiRULE (TCHAO-TA-FOU^).

Par chaque principauté (Koué) :

Deux gradués de première classe.

ponae ru souverain. Us font leur tournée dans les royaumes feudatalres et examinent Les Tchang-kiao sont toujours en tournée pour recueillir des données» sur les usages , sur Tadminislration , survie bien et le mal , Tobéissance et la rébellion, etc. Puis, quand le Siao-king-jin sort, il peut faire une enquête complète, voir Taffaire en gros et en détail. — £n eflTet, les Siao'kinfjtn ne sont qne quatre. Deux, à poste fixe, s'occupent des affaires de Tinté^eur. Deux autres» annuellement, vont en tournée ; et Us ne pehvent séjourner plus de dix jours dans les royaumes qn*ils visitent,

^ Gomm, C. Les officiers de ces deux services inspectent les affaires des royaumes feudataires, ainsi que les denrées et les matières précieuses qn^ils fcumissent à la cour. Ces deux articles manquent dans le texte. On ne peut donc en dire davantage sur ces services.

* Comm. B. Ces officiers sont des prévôts de Ten^pereur (H^ang-ssé), lis sont délégués pour présider à Tadministration des apanages et des

Quatre gradués de troisième classe.

Un garde-magasin.

Deux écrivains.

Huit cadets de famille, Chou-tsea.

Vingt suivants.

SERTICB DBS RioULATBUBS ITAFANàGB (TOU-Têi^).

29 Un gradué de deuxième classe.

Deux gradués de troisième classe.

Un garde-magasin.

Deux écrivains.

Quatre cadets de famille.

Quatre-vingts suivants.

SBBTIGB DBS PWàw&tS DB J08TIGB DBS APANAOBS (TOV'SSi*).

do Deux gradués de deuxième classe.

domaines affectés, Tou-kia. Leur titre est, préfets de Tandience impériale.

CoDun. G. Le royaume impérial comprend trois classes de domaines» affectés à des traitements o£BcieIs. Quoique lenr étendue varie entre loo U, 5o lî^ 35 {î> tous en masse sont appelés principautés, Komé. Ainsi on lit, dans le chapitre du règlement impérial Wang-tehi^in lÀkl, qu'il y a gS principautés.

Éditeurs. Le terme Koué de cet article désigne des terres affectées aux traitements officiels, et différentes des principautés feudataires. Le texte nomme ici , après les gardes-magasins et les écrivains , des Chovi-Ueu, cadets de famille , et ne mentionne pas d'aides, comme aux autres services. Ceci tient à ce que, dans les apanages héréditaires, on emploie les alliés etles proches des titulaires de ces apanages, pour faire le service d'aides. On choisit, à cet effet, des alliés, parce qu on craint que les fils, les firères des titulaires ne se montrent rebelles, insubordonnés. — Le préfet de Taudience impériale entend , soir et matin, les