LIVRE XXXV

cielle, il ordonne à ses 'subordonnés de chasser ou d'arrêter les importuns ^.

sous-piiÉPOsi: AUX brigands {siao-ssé-kbov).

Ce fonctionnaire est chargé du règlement de Taudience extérieure» pour faire venir le peuple et le faire délibérera 17 II y a troU sortes de délibérations faites avec le concours du

La première est dite , délibération sur le danger du royaume ''.

La seconde est dite, délibération sur les mutations de la population dans le royaume ^.

sacrés. — Voyez Tarticie de Ssé-kiouen, préposé à la lumière du feu. ^ Comm, B. Au service funèbre de Tempereur , il précède le souverain qui succède. Il précède Tempereur lui-même, si cette expression grand service funèbre, Ta/aiijfj doit s'appliquer aussi aux funérailles de rimpératrice et du prince héritier.

^ Le oomm. B donne Tun ou Tautre de ces sens pour HB.Les

subordonnés du ministre des châtiments, désignent en générai tous les oflBciers de son ministère , à partir du grand prévôt, Ssé-chi.

* Gonun. Kin-yao. L audience extérieure est spécialement destinée au jugement des affiiires criminelles; là aussi se font les grandes délibérations générales.

Comm. Wang-yng-lUn, Le peuple est réuni à Taudience pour la grande délibération. Ces réunions sont citées à l'article du préfet de district intérieur. Voyez l'article Hiang-torfou. l e prévôt d'audience est diargé de la police de i aq4icnce extérieure , le sous-préposé aux brigands s'occupe de son organisation.

' Comm. B. Dans les cas d'invasion.

* Comm. B. On transporte la population d'un apanage, ou d'un <lo« maine, à un autre.

318 TCHEOULI.

La troisième est dite, dâibération sur TinstailatioD da prince *• 19 Voici les positions des assistants. L'empereur a le visage au midi. Les grands conseillers {Sah-hoang)^ les chefii d'arrondissement et le peuple, ont le visage au nord. Les ofificiers supérieurs, ont le visage à Tocddent. Les officiers inférieurs, ont le visage à Torient ^. Le sous-préposé aux brigands les reçoit^, pour qu'ils s'avancent, et soient interrogés par ordre ^. De cette manière, il réunit les sentiments auxiliaires, et les humbles opinions ^

^ Comm. B. S*il n y a pas d*héritter direct , on chouit parmi la masse de la population.

Comm. Ifo. Dans ces trois circonstances , le prince et le peuple doivent agir ensemble. On ne peut forcer le peuple à faire ce qu^il ne désire pas.

Éditeurs. Le sous-prëposé aui brigands convoque le pea|de, sur Tordre du deuxième ministre, grand directeur des réunions dliommea. Le préfet de district intérieur, transmet Tordre. Le cbef d'arrondissement se met alors à la tête de ses administrés, et vient au rendexvous.

' Comm. B. L'expression oflBciers supérieurs, Kian'ickin^ désigne les ministres, préfets, gradués; Kinn-li, oBSciers inférieurs, désigne les officiers subalternes, tels que gardes-magasins, écrivains. — Les vice-conseillers, Kou, ne sont pas mentionnés ici; mais ils accompagnent les officiers supérieurs , comme on le voit à Tartide du prévôt d'audience, Tchaosti, Il est dit dans cet article: à gaucbe se tiennent les vice-conseillers, ministres, jMréfets.

^ Comm. B. 11 les engage à s^avancer.

^ Comm. Wang-ngan-chL Les grands conseillers, Swnrkomig^ sont les anciens de district, désignés au tableau général du second miniatère. Le texte nomme successivement les San-koung, les chefs d'arrondissement, le peuple. Ainsi, toute Tadministration du district est présente. Le peuple a la face au nord et regarde le prince* Les Sattkmuig