LIVRE XXXV

délies* il ordonne à ses subordonnés* d*éioigner les importuns ^

M A la première lune dliiver, lorsque Ton sacrifie à Tétoile qui préside au peuple *', il présente à Tempereur le dénombrement du peuple. L'empereur le reçoit, en saluant. Ce dénombrement sert à faire le tableau des dépenses du royaume , à les augmenter ou diminuer ^

3j  la fin de Tannée, il ordonne à tous les prév6ts de justice, de compter les emprisonnements, de statuer sur les afiaires^ non jugées. Il dépose les arrêts dans le trésor céleste ^^

52 Au conmiencement de Tannée , il se met à la tête de

* Comni. B. Ce terme désigne tous les officiers du cioqpuème' ministère, à partir du prJYÔtçhef, Sii'chi.

' Comm. B. G'eat le nom d'une étoile qui ftuit U pointe de Tastérisme flieii-oiien (a du Lion).

* Comm. B. Lea dépenses publicjues augmentent ou diminuent , atec Taugmentation ou la diminution de la population.

G»nun. G. Nus haut, on a parlé du dénombrement général, présenté à r^poque du grand contrôle triennal. Il s*agit ici du dénombrement annuel, marquant Taugmeotation ou la diminution de la population. Le sous-préposë aux brigands, le présente âla première lune d'hiver, lorsque le ministre des rites, ou troisième ministre, sacrifie à l'étoile qui préside au peuple. Voyei son article, kiv. xyiii.

* Comm. B. On présente à Tempereur, le nombre des afiaires criminelles qui ont été jugées.

Éditeurs et Gmmi. I-fo, Parmi les alTaires criminelles, il y en a qui sont terminées, il y en a qui ne le sont pas encore à la fin de l'année. On compte alors celles qui sont terminées. On statue sur les autres, on dédde les points embarrassants.

** Comm. C. Ceci désigne les prévôts des districts intérieurs et extérieurs et les autres prévôts de justice. On déposedans le trésor céleste les registres où sont écrits les arrêts rendus. — Tel est le sens de

326 TGHEOU-LI.

ses subordonnés, et il examine les lois pénales. H ordonne avec la clochette à battant de bois, et dit : • A ceux qui ne se conforment pas aux lois, l*État inflige les peines ordinaires ^ »

n ordonne à tous les prévôts de justice^, de publier et de répandre les lois pénales dans les quatre parties du royaume, d*exposer aux yeux du public les défenses pénales ^ 55 II enjoint aussi à ses subordonnés, de remettre leurs rendements de compte et de présenter Tétat de leurs actes \

tp Tchong, d*aprè8 fVang-ngwn-chi, — G*est ce qu*on appelle le libellé de rméi.

' Les éditeurs observent ({ue le texte dit ici : « Il ordonneavec la clochette à battant de bois » ; tandis qu'atix articles des fonctionnaires de grade correspondant, dans les deux premiers ministères, le Siaihtsai et le Siao-sU-ton, on lit : «11 fait sa ronde, ainsi qiie les annonces, aatour du lieu, avec la clochette, etc. Les éditeurs distinguent Temploi des deux caractères yâ^ ling, ordonner, et /S\ Stm, faire sa tournée. Cette discussion assex subtile ne me parait pas utile à reproduire.

* Gomm. B. Ce sont les prévôts des districts extérieurs, et les officiers suivants,, dans le tableau général du cinquième ministère.

^ Conmi. B. Ce sont les cinq sortes de défenses mentionnées â l'article du prévôt-chef, Ssé-chi, Voyex plus bas.

Suivant le comra. Kai-yao, le caractère Tj Nal est superflu dans le texte.

Éditeurs. Après que le ministre des châtiments a suspendu les ta^ bleaux des lois pénales à la porte du palais, son suppléant, le souspréposé aux brigands, ordonne de les publier dans les divers arrondissements trop distants de la capitale , pour que la population puisse voir ces tableaux exposés.

^ D'après ce passage, le rendement des comptes a lieu ao oom-