LIVRE XXXV

PRivÔT-CHiSF DE JUSTICOS (sSÉ-CHi^).

Ce foDCtioniiaire est chargé du règlement légal des cinq sortes de défenses officielles, pour seconder activement leffet des peines et supplices.

34 Ces cinq sortes de défenses comprennent : Premièrement, les défenses relatives au palais impé-

rial^

35 Deuxièmement, les défenses relatives aux officiers supérieurs '',

meDcement de Tannëe. On voit, aux articles des premiers et seconds ministres, <{ue la remue des comptes généraux se fait à la fin de Tannée. — Plus haut, il a été dit, dans ce même article du sons-préposé anx brigands : «Il ordonne, à là fin de Tannée, de présenter le total des sentences etdesaffisores*. A fartide suivant, le prévAt-chef régularise les comptes généraux à la fin de Tannée. » Il est donc évident qii*il y a qndque c6nfosion dans le texte , comme le reconnaissent les éditeurs.

* Gomm. B. Il aide Teffet des peines et des supplices, pour empé* cber le peuple de commettre des fautes ou des crimes.

Comm. G. Les peines sont instituées, pour qu*il n*y ait pas de peines à îa/K^^. Cest pourquoi Ton répand d'abord la connaissance des défenses légales, ensuite on fait en sorte que le peuple ne viole pas ces défenses. Alors les peines et les supplices ne sont pas appliqués.

' Éditeurs. Cest-à-dire toutes les défenses, rdatives à tous les services de Tintérieur du palais. Telles sont celles qui sont mentionnées à Tarticle de ToOicier-concierge , à celui du commandant du palais, qui est le chef des gardes , à celui qui est chargé de prévenir les violences; telles sont encore les défenses relatives à Temploi du feu.

^ Éditeurs. Telles sont les défenses relatives au manque de respect pendant Taudience impériale, à la confusion des places, aux discussions entre parents. — Voyez Tarticle do prévôt de Taudience impériale, TchaO'Ssé, Parmi les défenses relatives aux ofiSciers, les unes

Troisièmemeat » les défenses rdatives au royaume ^ M Quatrièmement , les défenses relatives aux campagnes ^. Cinquièmement , les défenses relatives à Tarmée^. Toutes ces défenses, il les proclame dans la salle de Taudience impériale. Il les écrit, et les suspend aux portes des vidages^.

SI Par les cinq modes d'avertissements , il accompagne l'effet des peines et supplices. U ne permet pas que les délits se multiplient parmi le peuple ^ ss Ces cinq sortes ^avertissements comprennent':

Premièrement, les proclamations qui sont usitées dans les réunions d'armée ^

sont mîtes en vigueur dans Tintérieur du palais, et les autres dana la capitale.

^ Suivant le oomm. B, ces défenses s*eppliquent à Fintérieur des villes. Suivant IVdtteur, dles s'appliquent aux baidieues, aux campagnes, aux villes et cités. Telles sont celles que doivent maintenir Ica préposés aux portes, aux barrières. On peut y joindre, celles qui sont énoncées dans les chapitres du Lhki, intiti^és fViuig'*tchi, EMO-ts^ety et ybn^Iui^.

' Éditeurs. Ce sont les défenses maintenues par les préposés aux montagnes, lacs, forêts et cours d*eau, par les employés aux parcs et jardins, les chercheurs de traces, l-jin.

' Éditeurs, Ainsi le préposé au Ûdilon , défend aux soldats de faire du hruit Voyex aussi le chap. Fei^chi^ dernier du Chourkmg, et le Tsa-tchouen, passim.

^ Comm. Ho-kathsiiL En faisant sonner la clochette à battant de bois, U invite les hommes à écouter. En suspendant les tableaux a la porte du palais, il invite les hommes à regarder. Éditeurs. Il bit en sorte que les individus de toutes les familles les aperçoivent , et se tournept vers Tordre impérial.

^ Comm. WQng-yng'tien. Ces cinq mtfdes d'avertissement corres-