LIVRE XXXV

réaies, qui président au ro/aume vaincu, le prévôt-chef leprésente les esprits invoqués dans cette cérémonie^.

Lorsque Tempereur sort du palais, et y rentre, pour une promenade de plaisir, alors il court en avant de lui et chasse les importuns \ ^^ Loisque Ton sacrifie aux cinq souverains célestes, alors il verse Teau offerte au repréientant de Tesprit, ainsi qu^au souverain , pour laver leurs maina. Il verse Teau dans la marmite oà Von fait homUir la chair des victimes ^.

Lorsque Ton fait la cérémonie du frottement de sang, il présente la victime du genre chien ^. M Lorsqu^un prince feudataire est Thôte de Temperenr, il

* Comm. B et glose. L*expresrion royanaœ vaincu désigne ie royaame de la dynastie Yn, après sa défaite. Les Tchetm appellent le génie local dn royaume spécial de cette famille, génie local du pays de Po, — L'arrondissement de Po était au nord du Kiang-naiu II correspond à lancien royaume de la famille Chang, ou Yn. Voyez le Chourlting, 3* partie.

^ Éditeurs. On a vu déjà , dans le quatrième ministère , que les petits serviteurs, Siao-tchin, courent en avant de Tempereur dans ses promenades de plaisir, et chassent les importons. Le cLef-prévôt est su; son char, qui précède celui de Tempereur, ainsi que les petits serviteurs.

^ Comm. D. On a vu déjà que, dans ces grandes solennités, ie souspréposé aux brigards, Siao^si-heon , remjdit d*eau la marmite où doit cuire la chair des victimes. Le prév6t-chef continue cette opération et rachève.

* Comm. B. Au lieu de yJSL E^» iîs^z mH ^"^^9 ^^^^^ 1® sang d*un oiseau, comme on lit dans le Tsa-ki, ch. du lA-kL Quand la salle des Ancêtres est achevée , on frotte avecdu sang de coq , la porte et les deux cAtés du bâtiment — Lorsqu'on frotte avec le sang d'une victi.ne à poil, on dit y\\ Ki, découper. — Ki-enl indique donc en général la cérémonie oà Ton frotte de sang;.

354 TCHEOULI.

se met à la tête de ses subordonnés, et éloigne les importuns dans le palais impérial. Lorsqu*On célèbre un grand service funèbre, il agit encore de même ^

Lorsqu'il y a un grand commandement d'armée, dirigé par V empereur en personne, il se met à la tête de ses subordonnés, et défend aux soldats de désobéir aux chefs de division, de bataillon, ainsi que de violer les défenses militaires^. Il met à mort les contrevenants'. 51 A la fin de Tannée , il ordonne de régulariser les comptes mensuels et annuels *.

Au commencement de Tannée, il se met à la tête de ses subordonnés , et publie les lois pénales dans la capitale , dans la banlieue, et dans les terres situées au delà ^.

^ Comm. B et G. Ceci a lien , à Tiostant du bancpiet oflSert au prince visiteur; et, pour ies grands services funèbres, quand on se rend à la salle des Ancêtres.

Comm. Wang-ngonrckL Le ministre des châtiments, ordonnée ses subordonnés de chasser les importuns. Voyez la fin de l'article du Ta-ssé-heoU. Il ne se met pas à leur tête. Le prëv6t-chef commande à ses subordonnés, et se met lui-même à leur tête.

* Comm. B. Ni-hian-Ku, c'est désobéir aux ordres des thets. — Fan-chi-kin, c'est troubler Tordre de la marche. Cetle distinction est appuyée de citations du Tsa-ichouen.

Suivant les éditeurs. La violation des défenses militaires, Fan-chikin, s'applique aux délits signalés dans le chap. Feî-cki, quatrième partie du Ckou-king, où le général défend à ses soldats de marauder, de franchir les murs du camp, de voler des chevaux, des bceufs, de débaucher des esclaves, etc.

^ Éditeurs. Les sobordonnés du prévôt-chef, sont les autres prévôts de justice qui, en tout temps, sont spécialement chargés des affaires criminelles. Le prévôt-chef ies réunit pour publier ies défenses, et ies consulte quaud il faut appliquer les châtiments.