LIVRE XXXVI

PlliTÔTS DB JUSTIGB DBS DÉPENDANCES (ttlBN-SSÉ).

^ Ils sont chaînés des campagnes extérieures. Chacun d'eux s'occupe du nombre des habitants de son territoire du dehors^. Il surveille les règlements destinés à les empêcher de mal faire , et juge leurs affaires criminelles. Il examine leurs dires; il divise leurs affaires criminelles; il classe à part les délits qui sont punis de mort, et fait sur eux un rapport spécial. Après trente jours, il a soin de les faire juger à Taudience.

10 Le ministre des châtiments les juge. Il statue sur les cas d'emprisonnement; il résoud les difficultés du procès, à Taudience. Tous les prévôts de justice, tous les préposés aux châtiments, y assistent ensemble. Chacun s'appuie

districts intérieurs; les ministres sont délégués pour les six districts extérieurs.

Comm.Kmyao. Les prévôts de dbtricts extérieurs doivent précéder les conseillers auliques envoyés hors du royaume, puisqu'ils précèdent les ministres. .

^ Suivant ie Comm. G , il s agit ici des circonstances où la population des six districts extérieurs, doit fournir son contingent pour les grandes expéditions militaires , les grandes chasses impériales.

^ Comm. B. On appelle Yé, campagnes, le territoire compris entre deux cents et trois cents lî de distance, de la capitale ( 20 à 3o lieues). On appelle Hien le territoire compris entre trois cents et quatre cents IL Enfin , on appelle Ton le territoire compris entre quatre cents et cinq cents IL Parmi les terres de ces trois classes de territoire, celles qui ne sont pas affectées à lentretien des fils et frères do souverain, ou des conseillers auliques, ministres, préfets^ font partie du domaine public; et eiipts ont le nom de Hien, Leurs prisons sont placées sous la direction du prévôt de Hien, Yé désignant Fextérieur des banlieues, cette dénomination est appliquée ici à tons ces terrains. Les prisons des terrains

sur son règlement légal, pour discuter les aflaires criminelles. Quand les débats de raCPaire sont terminés, le prévôt chef de justice, reçoit Farrét Au jour convenu, on (le prévôt de Bien) inflige la peine de mort^ Chacun <feiix se rend dans son territoire du dehors, et expose le corps du supplicié durant trois jours. Si Ton désire faire grâce, alors Tempereur ordonne à Tun des six ministres, d'intervenir au jour fixé pour le prononcé de Tarrét'.

Ji S*il y a un grand service de corvée officielle, où Ton réunit les masses d*hommes, alors chaque prévôt de HUn s*occupe de la police de son territoire spécial \

i< Si un préfet a une mission officielle, alors, pour lui faire honneur, le prévôt de Hien marche en avant de lui,

afledés , sont à deux cents U au moins. Les prisons des terrains appelés Hien, ou non affectés « sont à trois cents li au moins. Celles des terrains {dus éloignés, Ton, -sont à quatre cents lî au moins. — D*apr^s 1 article du Tsaî'ué ou préposé au travail, les terrains appelés Kong-y, ou du domaine public, sont des terres imposées, situées sur les confins du royaume. Le prévôt de Hien s'occupe seulement des frontières des terrains appelés Hien, qui sont affectés à des dignités de la cour. Les affaires criminelles des terrains du domaine public, qui sontâ moins de deux cents li, sont jugées par le prévit de district extérieur.

Le Comm. fVang'tsiang'choué rappelle la position des prisons indiquées dans les deux articles précédents, et en conclut que les prisons surveillées par le prévôt de Hign sont placées dans le voisinages des six districts extérieurs, Souî, pour être plus près de ia capitale.

' Comm. B. Cette phrase et la suivante se rapportent au prévôt de Hien.

* Comm. B. Cest le jour o& le prévôt de Hien fait juger l'affaire k faudience.

^ Comm. C.Les grandes corvées ne sont pas dirigées par Tempereur. Done le texte ne dit pas, comme précédemment, que le prévôt se met à la tète de ses subordonnés et chasse les importuns.

Éditlurs. Les grands sacrifices, les grandes funérailles ne dépassent