LIVRE XXXVl

Aux quatre saisons de Tannée, il dispose le r^lement légal des territoires de Tintérieur, soumis à sa surveillance ^ A la fin de Tannée, il les inspecte, et distribue les peines , les récompenses ^.

16 II a la haute direction de toutes les affaires , que les prévôts d'apanages et dedomaines affectés , réglant en premier ressort''.

PBBVÔTS PIliVLXTIPS [YA-SSi),

Ils s'occupent des affaires criminelles dans les quatre riions de Tempire. Us annoncent aux royaumes feudataires les peines criminelles ^.

quelles préside rcmpereur, exdtent du mouvement dans diaqoe légion. Alors les prévôts veillent au maintien de Tordre.

^ Comm. B. Ceci se rapporte aux devoirs officiels des chefs administratifs des terrains HUn, Le prévôt de région prépare le règlement de CCS fonctionnaires, pour les quatre saisons, et il le contrôle à la 6n de Tannée; c'est-à-dire qu'il constate Tétatde la population, comme les prévôts de justice, des articles précédents.

* Comm. D. Le prévôt de région étant préposé aox afiâires crimî nelles des territoires Hien, fait soù inspection à la fin de Tannée, et distribue les punitions et récompenses. — Je crois qu il exerce son inspection sur les prévôts de justice attachés aux terres affectées, plutôt que sur les chefs d'administration.

' Suivant le comm. B, ceci se rapporte aux petites affaires criminelles, qui ne sont pas compliquées de délits considéraUes. Mais, comme Tobserve Téditeor, il a tort de dire que ces affaires sont déférées au ministre des châtiments. L'éditeur ajoute qu*elles ne doivent pas être déférées non plus aux prévôts de régions. Il dit que le texte parle ici delà surveillance de police, exercée aux instants où Ton réimit des masses d'hommes, et non point spécialement des affaires criminelles.

^ Comm A et B. Ces officiers exercent leur action sur les royaumes

17 S'il survient, dans les quatre régions de Fempire, une affaire qui doive être instruite par le grand prévôt, elle est commencée par les prévôts préventifis ^.

S'il y a , dans les quatre régions de Fempire , des désordres et des cas d'emprisonnement, ils se rendent sur les lieux, et prennent des conclusions sur l'affaire ^.

18 S'il arrive un visiteur étranger, pour affaire officielle, alors, avec les officiers voyageurs, ils vont au-devant de lui et le reconduisent^. Lorsqu'il entre dans le royaume, alors, pour lui faire honneur, ils le précèdent et chassent le^ importuns. S'il entre dans les campagnes extérieures, ils font de même. S'il séjourne dans une hôtellerie, alors

feudataires. lis ordonnent de proportionner les peines aax délits, snivant la pensée primitive du légisiatear.

Éditeurs. Il est dit dans le tchun-thsUou, que le moortre d un pré> fet est une perturbation du système réglementaire émané de l'empereur. Ainsi, la punition des gradués et des gens du peuple, est attribuée aux gouvernements des royaumes feudataires. Mais les prévôts préventifs sont institués pour empêcher les malversations de ces gouver* nements locaux. Ils forment un gouvernement d'inspecteurs supérieurs, qui tient en respect les agents chargés de Tadministration et de la justice criminelle , dans les royaumes.

' Comm. B. S'il y a une affaire douteuse , ils viennent en prendre connaisssance et transmettent leurs informations au grand prévôt, c est-à-dire au prévôt-chef de justice. Gc fonctionnaire , qui reçoit les arrêts, ainsi qu'on Ta vu plus haut, doit recevoir aussi les informalions sur les cas douteux d'emprisonnement.

^ Comm. B. Si le prince et les sujets sont manifestement dans le désordre, si les supérieurs et les inférieurs se vexent entre eux, alors le prévôt-préventif intervient. Ainsi , sous la dynastie Han , une conspiration fut ourdie par Lieou-ngan , prince des Hoaî-nan , et par son fils. L'empereur Wou-ti délégua deux agents supérieurs, Lîeoii-te et Pou-cho, pour examiner à fon4 celte affaire.