LIVRE XXXVI

ils se metteot à la téie de leurs subordonnés et lui font faire place. Ils punissent, et couvrent d'ignominie, ceux qui vexent Fétranger. Lorsque l'étranger entre et sort, ils le dirigent. S'il a quelque affaire à régler, ils Taident^.

19 S'il y a une grande affaire ou une solennité officielle , où Ton réuuit des masses dliommes, alors ils lisent les prohibitions et les défenses qui les concernent ^.

PRÉVÔTS O^AUOIENCB (TCHAO-SSi),

Ils sont chaigés de constituer le règlement de Taudience officielle de Textérieur^.

20 A gauche , il y a neuf buissons d'épine : les vice-conseil-

3 Comm. Tching-ngo» Dans ces circonstances, lofTicier voyageur, Hing'jtn, s*occape du rite de la conduite; le prévôt-préventif s*occupe des punitions. — Voyei Tarticie du fonctionnaire chargé d'aller audevant, Tchang-ya, Il va avec les officiers, Ssé, au-devant de l'étranger. Les Ssé de cette phrase sont les prévôts-préventifs , Yorssé.

^ Éditeurs. Il s agit de contestations entre les valets, les cochers de Tétraoger, et les hommes du royaume impérial. L'étranger règle ces contestations avec l'assistance du prévôt-préventif.

' Comm. G et Éditeurs. Il s'agit ici d'une expédition commandée par lempereur, ou encore d'une grande chasse impériale. Les princes feudataires doivent alors envoyer un ministre , un préfet , pour venir au rendez-vous avec des troupes.

* Comm. Tching-ssé-nong. Le palais impérial avait cinq portes. La porte extérieure, est la Porte Haute (Kao'tnen) ; la seconde est la Porte du Faisan ( Tchi-men) \ ia troisième est la Porte du Trésor ( Xou-meit ) ; la quatrième est la Porte des Réponses ( Yng-men ) ; la cinquième est la Grande Porte (Lou-men), autrement Pi-men, L'audience extérieure se tenait en dehors de la Porte du CLar. L'audience intérieure se tenait en dedans de cette même porte.

Le Comm. B discute ces positions d'après les textes. Suivant lui, la Porte do Faisan , était celle du milieu , et eile était munie de deux tours. comme dans le palais impérial des Han. La Porte du Trésor (Koa) était

1ers, ministres ou préfets » se tiennent debout à ces neuf* places. Les gradués sont derrière eux. A droite , il y a neuf buissons d*épine : les princes feudataires des dnq ordres Kong, Heou, Pé, Tseu, Nan, se tiennent debout à ces neuf places. Les offiders secondaires sont derrière eux. En face, sont les trois arbres HoaS [hignonia tomentosa). Làt se tiennent debout les conseillers auliqnes. Les chefs d'arrondissements se pressent derrière eux ^ 21 A gauche, est la bdle pierre [Kia-cki). Elle r^larise les hommes démoralisés. A droite , est la pierre coul^iir de poumon , Feî-chi. Elle fait connaître les misérables ^.

à rextérievir de la Porte du Faisan* L'audience extérieure se tenait en dehors de la Porte du Trésor, et en dedans de la Porte Hante ( Kaomen). — Sous les Tcbeou, l'empereur et les princes feudataires avaient trois sortes d'audiences : celle de rcxtërieur, celle de rintérienr, et Taudience de repos, nom qui désignait Taudicnce du prince, lorsqu'elle se tenait en dedans de la Porte du Char.

■ Comm. B. Les officie» secondaires désignent les subalternes, tels que gardes-magasins^ écrivains, attachés à chaque service. Les chefs d'arrondissement, désignent le» officiers des districts intérieurs ou extérieurs.

Comm. D Les .vice-conseillers et ministres, sont des officiers de l'empereur. Ils^sont dans le royaume impérial , donc ils se tiennent à la gauche. Les princes feudataires assistent à l'audience comme hôtes étrangers, en suivant l'étiquette relative aux hôtes étrangers : ils sont donc à droite. Il y a trois vice-conseillers et six ministres, en tout neuf places. Les princes qui assisleut, sont ordinairement neuf. R y a donc neuf touffes d'épine à droite et à gauche. — Les conseillers auliqnes ne sont que trois, et correspondent ainsi aux trois arbres Hoai. A l'audience extérieure, se font les délibérations collectives. Les conseillers auliques amènent chaque individu délibérant, en face de l'empereor, pour que celui-ci l'entende.

Éditeurs. Les places ici marquées sont identiques avec celles de