LIVRE XXXVl

M Par ces trois sortes d'infonnatioiis juridiques, le chef des exécutions capitales cherche les sentiments du peuple, n détermine l'arrêt du peuple; et il dasse les dâits, dont le châtiment doit être d'ordre supérieur, ou inférieur. Ensuite il applique la peine de mort K

paiposi Aox BNeAânuMTs {ssâ^ro).

37 n est préposé aux diverses sortes d'engagements qui lient les ehrfs des royaumes, et les hommes du peuple \

ss n surveille : premièrement, les engagements qui concernent les esprits supérieurs ''.

« Comm. B. Ce sont les imbéciles de naissance.

* Comm. fVàng-ùig-tîeru Le chef des exécotions capitales, s*occupe par loi^nènie de ces trois sortes d*eiiqaétes. Il cherche les sentiiiients du peuple, et détermine ainsi Tarrèt définitif. Il établit le degré da sup- (dioe qui doit être inffigé au coupable.

éditeurs. On a m que Ton recherche les sentiments du peu[de pour les trois cas d^exécution capitale. On recherdie au&si ces sentiments, pour les trois cas d'indulgence , les trois cas de grâce. — On n*înflige la peine de mort, qu'après avoir fini de tenter les différents genres d*enquétes ici mentionnées.

* L*expression YaHsi est composée de Sxi Yo, lier, engi^;er, et de 2n rW^qui signifie titre écrit en double. Ce second caractère est employé id, comme dans Texpressimi ^B Sn titre de sécurité. Pour tontes les conventions, on faisait deus contrats sembUMes, sur une planchette de bambou. Les deiix contractants coupaient ensuite k planchette, et chacun emportait sa copie. — Voyes la même expresrion ro-eti^ 1 Tarticle du grand annaliste.

' Comm. B. Ils ordonnent de sacrifier dans la banlieue , de sacrifier au génie de la terre, aux objets vénéraMes et aux anoètres. Des mdbeurs peuvent survenir, si Ton oublie d'oflfrir ces sacrifices régutiers.

Ensuite les engagements qui concernent le peuple ^

Ensuite les engagements qui concernent les terres ^. 90 Ensuite les engagements qui concernent les actionsméritoires '.

Ensuite les engagements qui concernent le matériel d*usage\

Enfin les engagements qui concernent les objets pris avec la main ^

Tous les titres des grands engagements, sont écrits sur les registres de la salle des Ancêtres. Tous les titres des petits engagf^ments , sont écrits sur les tableaux rouges ^

* Comm. B. Ceci se rapporte aux expéditions faites pour lever la taxe, au transport des populations. Ces mesures sont prises pour eoncilîer ceux qui sont ennemis.

' Comni. B. Ceci se rapporte aux terres incuites, cfui sont sur les limites régulières. On les attribue à une principauté ou k une autre.

^ Comm. B. On proportionne les récompenses et les peines, au services rendus, soit à TÉtat, soit au souverain.

* Comm. B. Ceci dés^e tons Ica objets qui sont employés pour la musique rituelle , les cérémonies heureuses et malheureuses, tout ce qui se rapporte aux chars, aux costumes.

» Comm. B. Ceci se rapporte à tons les objeti , tels que jade, étoffes, animaux, qui sont mutuellement donnés entre les allants et venants.

' Comm. B. Les premiers Utres sont ceux des conventions entre les royaumes. Les seconda sont ceux '!es conventions entre les hommes du peuple. — Suivant ce commentaire , ^k F doit désiguer ici les ornements, ou peut-être les vases sacrés, de la salle des Ancêtres. Mais les éditeurs observent avec raison que la superficie de cet vases ne suffirait pas pour écrire toutes les conventions. Le caractère dyp Y doit avoir ici le sens de jtj^ Fa, loi, règle, qui se prend souvent dans le Tckeou'U pour archives. Tsong-j désigne donc les registres de la salle des Ancêtres. — On ne sait pas ce que désigne Tanthoa, les tableaux