LIVRE XXXVL

40 S'il y a discussion, entre les parties contractantes, alors le préposé aux titres d'engagement; frotte de sang la porte , et examine le titre conservé ''. Celui qui nV.st pas fidèle à la lettre de rengagement, est condamné à la u^arque noire sur le visage.

41 S'il survient un grand désordre > alors les si k ministres examinent le titre conservé. Celui qui n'est pai fidvJe à la lettre de rengagement, est puni de mort^.

PRiPOsis AUX SCEMENTS SOLENNELS (SSÉ-MIN";),

n est chargé du r^ement relatif au texte écrit des serments prêtés entre les princes ^.

rouges; oD voit seulement que c*étaient des registres. Peut être, selon

le comm. B, il faudrait lire JiL ^E Toii-dba^ livre o« écriture

rouge; et ceci pourrait être Torigine des TieHouen-tan-cho^g bons de fer écrits en rouge , <pii étaient usités de iOD temps.

^ Comm. B. Il ouvre le dép6t , et il etamine le titre écrit. Au lieu de

jA » lises |j|H frotter de sang, comme dans plusieurs articles précédents. Le conservateur des titres tue un coq, ainsi qu il est dit au chap. Tsa-ki du Li-ki; il prend son sang, et en froUe la porte, pour consacrer son opération.

^ Comm. B. Auisi, il y eut un grand désordi*e, lorsque les princes de Ou et de Thsou usurpèrent le titre suprême; lorsque Wen4ong de Thsin demanda à faire un chemin couvert pour la tombe de son ancêtre. — Ces sortes de chemins n étaient (aits que pour les tombes des empereurs. — Les six ministres, ont reçu des doubles de rengagement. Us se réunissent, parce que le délit est grave.

* Comm. B. Lorsqu'il j a une prestation de serment pour une convention, ou un hommage de fidélité, on écrit les termes du serment sur une tablette. On tue une victime ; on reçoit son sang , et Ton enternT son corps. On place au-dessus Técrit, et on le recouvre de terre. Cest ce que Ton appelle Tsaî-chou, Técrit qui contient. Voyex la cérémonie

360 TCHEOULI.

S*il y a défaut d'accord, entre les royaumes et principautés , les princes sont assemblés à la cour. Alors, le préposé aux serments, prépare le texte du titre qui est consacré par serment, ainsi que les formalités rituelles de cette cérémonie. Tournant son visage au nord, il annonce la prestation de serment aux esprits lumineux^. Quand elle est terminée, alors il fait des doubles du titre écrit'.

^^ Lorsque Ton fait prêter le serment solennel aux peuples rebelles à Tordre supérieur, ou lorsqu'on fait prêter le serment ordinaire à des hommes qui n'ont pas été fidèles, il agit encore de même'.

43 Toutes les fois qu'il y a une convention écrite entre des hommes du peufde, le double est conservé par le préposé aux serments soleonels^.

<lu serment, citde dans le Tsc-tehouM, à la vîngt-sixiène ann^ de Siang*koog«

' Gmini. B. Jlf injf^Un* les esprits liunioeiu, désignent, paniii les es(»îts , ceux qui examinent lumineusement iesactes des hommes , c^està-dire le soleil, la lune, les montagnes et les rivières. Dans le rite des réunions d'automne à ia cour, on place le cube lumineux, Fwfkg-mmj, sur Fautel en terre. Ce culie a quatre pieds sur chaque face. Il est en bois, et est peint en six couleurs. — Voyez aussi ilnvocation adressée aux esprits parTcheou-kong, dans le chap. Kin-teiig du Oum-làng.

* ComuL B. Il remet ces doubles aux six mimstres.

* Comm. B. Les deux expressions Ming et Ttou, déngnent les serments d'une importance pinson moins grande. Voyesle Tekui-ffcmouj s3* année de Siang-lumff. — Suivant les éditeurs, Afmjj la preslation du serment solennel, a lieu pour les affaires d*État, dans les circonstance» importantes où beaucoup de personnes s'engagent Tsmc> ia prestation de serment ordinaire , a lieu pour les albîres moins importantes, et dans lesquelles le nombre des engagés est peu considérable.

Suivant le comm. C, le premier genre de serment se rapporte aux