LIVRE XXXVI

En général, dans les aflEiirrs litigieuses qui entraînent Temprisonnement, il fait prêter serment ^

44 En général, lorsqu'il y a prestation de serment solennel , ou ordinaire , chacun , suivant la quantité de ses terres , fournit la victime et vient au lieu de la cérémonie. Lorsque chaque contractant a prêté serment , alors, au nom de cet individu , le préposé aux serments offre, collectivement, le vin et l3s chairs de la victime ^.

GHAEGi OB LK>B (rCA/-Aiif).

Il est chargé des règlements de police, qui se rapportent en général à Tor, au jade, à Tétain , aux pierres , aux matières bleues et rouges ''.

45 II reçoit celles de ces matières qui sont livrées en payement de la taxe. II distingue la bonne et mauvaise qua-

cbose» futures. Le second se rapporte «m choses passées. On dédare renoncer à rinfidélité, à la mauvaise coodoite.

^ Conun. C. Le préposé aux titres dTengagements, fournit une expédition de la convention au pr^Kisé aux serments, qui la conserve pour suppléer à k perte du titre original.

* Éditenra. Compares ceci avee ce qui est dit à la fin de farticie pré* cèdent. Le préposé aux tiires d^engagement punit de la marque, ceux dont les allégations ne sont pas vérifiées par le titre écrit

Comm. B. Ceux qui ne sont pas sincères, n*08ect pas entendre la formule du serment exigé.

^ Comm. B. Quand la prestation de serment est bite, on fiât sorlîr le vin et 1rs pièces découpées de la vidinie. An nom de celui qui les fournit, le préposé aux serments sacrifie aux esprits lumineux. Alors celui qui n*est pas sincère doit être malheureux.

^ Comm. B. -m Tksing, bieu-verdàtre; c*est le Khor^^inf, le Ueu de caverne.-^ Comm. TcAiit^-nyo. Dans la mer du midi , il y a des

Kté des objets, aiod que leur poids et leur quantité. I( y applique rinscription d*ordre, et les marque du sceau impériaP. Il dépose Tor, le métal, et Tétain , dans le magasin des objets destinés à faire des armes « des instruments. Il dépose le jade , les pierres « les matières rouges et bleues , dans les magasins de conservation ^.

Il dépose son compte total '.

46 II est chaigé de recevoir les amendes en or, les amendes en monnaie, infligées par les prévôts de justice: et il les livre à lofficier préposé aux armes ^.

47 Lorsque Ton offre le sacrifice de réunion (Lia) au Seigneur suprême, alors il présente les planches d*or \ Lorsqu'on offre un banquet à des princes feudafaires, ii agit encore de même.

matières appelées Tsaty-iùng et ron-îa. La première est extraite da cuivre, et sert dans la petniiire.

Peot-étre faudrait-il traduire bleu de pierre, rouge de pierre, eu joignant le caractère Cià aux caractères Tksitkig et Tan.

> Comm. A. Il écrit le poids et la quantité des diverses espèces d'objets. Ensuite il appli({ue sur Tobjet le sceau impérial.

^ G>mm. B. Ceci désigne le magasin au jade, et le magasin intérieur. — Car, si Ton remonte aux articles de» officiers préposés à cef magasins, on voitqu ils reçoivent les matières métalliques, le jade, les perles, etc.

^ Comm. B. 11 le remet au chef du grand magasin , au grand trésorier, Ta-fou. Voyez cet article.

^ Editeurs. Ce qui provient de la taxe en métaux , est livré au magasin des objets destinés à faire des armes, des instruments. On les emploie en les fondant» Le préposé aux armes reçoit ici le produit des amendes, comme remployé aux bois secs reçoit des matières qn il fait travailler. Voir Farticle du Kao-jin.

Comm. B et G. Quelquefois, les familles punies n*ont pas d*or pour