LIVRE XXXVII

L^officier préposé à la maison du (ils de l'empereur, prend des condamnés, pour son service^.

CONDAMNJ&S DK L'EST (Y'LI).

Ils sont attachés au service des pâtres. Us nourrissent les bceufe , les chevaux , et sont chai^ de parler avec les oiseaux ^.

Quant à ceux qui gardent le palais impérial , et font observer les r^ements de police, leur service est semblable k celui des condamnés du midi.

GOllDAIClf^ DO lfOBD-E5T (ME-LI),

Us sont attachés au service du dompteur d animaux sauvages. Us nourrissent les quadrupèdes , les élèvent et les apprivoisent. Ils sont chargés de parler avec les quadrupèdes '^.

* Suivant )e comm. Tourtseu-tchun , W faut lire Wr Ssé, sacrifier,

ku lieu de •Hp' rien^fils. — Suivant le comm. B, lorsque Fempereur.

institue un prince héritier, parmi ses 6ls , il crée des officiers attachés

au service de sa maison , et leur donne pour serviteurs des condamnés

. du sud-est.

Les éditeurs disent i^ue le texte ne peut être clairement expliqué , et ils présument que les ^eux premiers caractères de la phrase , J^. -^p

Tchatt^tsea^ sont incorrects.

^ Conun. A. Quelques hommes des peuplades de Test et du nord, Y, Tij comprennent ce que disent les oiseaux et les animaux. Il y en a uu exemple dans le Tso-tchouen, 29* année de Hi-kong. Kiaî-mo-h entendit une vache et dit : elle a engendré trois taureaux qui ont été sacrifiés.

^ Comm. C. Les peuples du nord et d&rest, counaissent le langage des oiseaux et des quadrupè Jes. Le texte n^ nomme ici que Jes quadru**

H Quant à ceux qui gardeat le palais impérial, et font observer les r^ements de police , leur service ert semblable à celui des condamnés du midi.

PlJilLlCATSUa oftHinAL (pOU-HEEN).

Il est chargé de promulguer les défenses, et les peines officielles. Au jour heureux de la première lune, il prend les tablettes à drapeau , marquées du sceau impérial , pour annoncer et publier, dans les quatre régions de Tempire. Il expose en public les défenses et les peines officielles, pour t^iir dans une crainte salutaire les royaumes et les principautés des quatre régions, ainsi que leurs apanages et annexes ^ Il étend ses avertissements jusqu*aux quatre mers*.

15 Toutes les fois qu'il y a une grande solennité où Ton réunit des masses d'hommes', il proclame Tordre impérial pour cette sdennité, avec les défenses et les peines qui s'y rapportent.

PRÉPOSÉ À L«EMPéCHBMBKT DES MECRTaES ET DES BLESSURES (KIHf-CMA-LO).

16 II est chargé de surveiller ceux qui blessent , tuent , ou-

pèdes, de même que , dans le passage précédent, il a seulement nommé les oiseaux.

* Comm. B. A la première lune, ie ministre des châtiments, publie les châtiments dans Tempire. An commencement de Tannée , il eipose les tableaux écrits dans le lien appelé Sianti'weL D*après lui , le publieateur des peines, publie les châtiments ou les supplices. — Il reçoit les tableaux du ministre, et les expose aux portes des rues.

' Gonun. B. Les quatre mers désignent ici, comme dans Tanden dictionnaire EnUya, les peuples étrangers , voisins des quatre frontières de Tempire.