LIVRE XXXVII

Ils sont chargés, en générai, de toutes les défenses of* ficidles relatives aux chairs pourries^.

paiposé Aox digues (roHG-cai).

S3 II est chargé des règlements de police, relatifs aux quatre sortes de canaux et de rigoles. En général, il a la surveil* lance de tout* ce qui nuit aux semences du royaume^.

Au printemps , il ordonne de faire les fossés , les pièges , les conduits» et les rigoles, qui sont utiles au peuple. En automne, il ordonne de combler les fossés, de supprimer les pièges *.

24 11 empêche de faire des parcs pour les bestiaux , sur les

montagnes, de plonger des substances nuisibles dans les

étangs ^

' Comm. B. Ainsi, au commencement da printemp, on doit couvrir les os, enterrer les chairs, etc.

* Comm. B. Les rigoles et les canaux servent à la conduite des eaux. — Voyez l'article des Seai-jin, — Le préposé aux digues» surveille les inondations, et les dégâts causés par les animaux.

' Comm. B. On creuse la terre , on fait des fossés pour arrêter les animaux. Ceux qui les traversent, y tombent. Quand la terre est dore, quand le fossé est peu profond, on place des pièges au milieu. Au commencement de Tautomne, on comUe les fossés, on supprime les pièges. Car Tautomne est le temps oi Ton récolte, où Ton fauche. Les hommes pourraient tomber dans ces emhâclui, et se blesser, — Cette explication doit .^e mpporter à Taniomne des Tckeon, qui correspondait à notre été.

* Comm. B et Tching-ssi-nonj, On ne peut pas faire, de son propre gré, des parcs à bestiaux sur les montagnes. — Il est défendu de jeter dans les étangs des substances qui nuisent aux poissons et aux coquillages.

Les éditeurs ne sont pas satisfaits de ces explications , qu*ils ont conservées.

PRàPOaÉ AUX PLANTBS rLOTTANTfiS [PiNG-CBl).

U est chai^ des règlements de police relatifs aux eaux du royaume ^

U examine les qualités des vins. Il surveille la consommation des vins ^.

26 U empêche les débordements des cours d'éau '.

PRÉPOSÉ AOf EFBILLAs (ssÉ-OV-CBi).

11 est chargé des heures de la nuit. Par les étoiles , il divise la nuit , et il indique aux gardes de nuit , les défenses relatives à la nuit ^.

U arrête ceux qui vont de grand matin (avant le jour); il arrête ceux qui vont à la nuit close , ceux qui vagabondent pendant la nuit.

' Comm. B. Par le moi Chouî-hin, défenses de l'eau, on entend la défense d'aller dans les endroits où Teau présente quelque chose de dangereux. 11 est défendu aussi de prendre des poissons, et des tortues, hors de la saison prescrite.

^ Comm. B. Il examine si les achats de vins , ne sont pas trop considérables, s*ils ne sont pas hors de saison. On boit du vin aux réunions solennelles qui ont lieu dans les chefs-lieux de districts, et au\ réjouissances des noces, comme il est dit dans le Chow-king, au chapitre Thsieou-kao , instruction sur le vin. Le Ping-^ki enjoint aux gens du peuple de boire peu de vin.

^ Comm. B. Il fait en sorte que les Qots débordés arrivent promptement aux points où ils doivent s'engouffrer, se perdre.

^ Comm. B. Les heures de la nuit, désignent l'espace de temps compris entre le soir et le matin. Les gardes de nuit circulent, et font sentinelle pendant la nuit. Ainsi font, sous les Han, les sentinelles de ville , Tou'heou, — Voyei plus bas larticlc des gardes des portes do. rues, Sieca-Uu-cki.